1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,525
Percepcija je smiješna stvar.

4
00:00:16,895 --> 00:00:17,895
zar ne?

5
00:00:19,361 --> 00:00:20,440
Normalno djetinjstvo, ja.

6
00:00:21,074 --> 00:00:24,597
Bolnica St. Helier. Južni London.
14. studenog. '87.

7
00:00:25,495 --> 00:00:27,694
Nikad nisam vjerovao u sve njih
horoskop i stvari

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
ali po mojim računima to
čini me Škorpionom.

9
00:00:30,831 --> 00:00:32,721
Moja majka je uvijek govorila ja
imao ubod u moj rep.

10
00:00:33,897 --> 00:00:36,056
Odmor u Southendu, čovječe, lijepo vrijeme!

11
00:00:36,057 --> 00:00:37,414
Jolly. Pravo spokojno.

12
00:00:37,415 --> 00:00:40,148
Arkadne igre, valceri,
kuglice, puno!

13
00:00:41,033 --> 00:00:42,938
Tog dana mi se svidio Bill Porter.

14
00:00:43,744 --> 00:00:45,548
Udario ga u ruku.
Izranjavao mi kožu!

15
00:00:46,526 --> 00:00:47,709
Moja nježna koža.

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,741
Ne mogu se puno sjetiti Jonathana.

17
00:00:51,190 --> 00:00:54,061
Gelirana kosa, Ben Sherman,
mokasinke, rumeni obrazi.

18
00:00:54,062 --> 00:00:56,590
Izmjenjivali smo slinu
u ormaru ispod stepenica.

19
00:00:57,462 --> 00:00:58,667
Imali smo samo sedam godina.

20
00:01:00,081 --> 00:01:02,220
8, 9, 10 - spremni ili ne, dolazim!

21
00:01:02,221 --> 00:01:04,368
21! Crno oko sada. Sjajler.

22
00:01:04,617 --> 00:01:07,680
Pokušao me srediti. Nazvao me pederom.
Nazivaš me pederom!?

23
00:01:08,090 --> 00:01:09,948
Šljakaš ti, sa svojim doner kebabom u ruci.

24
00:01:11,031 --> 00:01:14,206
Lijepa torba. Koža. Prilično.
Petticoat Lane, hvala na pitanju.

25
00:01:16,082 --> 00:01:17,612
Sad ljeto '94.

26
00:01:17,837 --> 00:01:21,171
Ali molit ću te za jebeni oprost,
Eric je izgledao dobro!

27
00:01:21,501 --> 00:01:22,669
U kratkim hlačama...

28
00:01:24,162 --> 00:01:26,113
Uvijek sam volio potezanje
stražnji dio njegove kose.

29
00:01:27,143 --> 00:01:30,078
Ja, uvijek sam imao kovrčavu barnet.
'Kovrčava Sue' na koledžu.

30
00:01:30,449 --> 00:01:34,579
Za mene nema razdjeljka na sredini, nema zavjesa.
Nema 'Tajanstvene djevojke' Petera Andrea.

31
00:01:34,870 --> 00:01:35,870
Tajanstveni dječak?

32
00:01:36,646 --> 00:01:39,988
Čak ni da sam pokušao sa svim selotejpom
u svijetu da to ispravim.

33
00:01:41,111 --> 00:01:42,410
Možda me ispravi.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,621
Ali jutra su za
lakiranje noktiju na nogama.

35
00:01:48,000 --> 00:01:50,726
Sve dok tvoj stari ne uleti u sobu
i vidi što smjeraš.

36
00:01:51,796 --> 00:01:53,017
Znam što misliš.

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,651
Vrijeme je za skrivanje. Ošišano uho.
Neka te zovu puf!

38
00:01:56,180 --> 00:01:57,863
Ne možete to učiniti ovdje!
Ne bilo gdje!

39
00:01:58,668 --> 00:01:59,715
Ali već sam ti rekao.

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,059
Percepcija je smiješna stvar.

41
00:02:04,331 --> 00:02:06,659
Moj stari je slikao moju
nokti na nogama sa mnom.

42
00:02:08,495 --> 00:02:09,915
Bio je dobar čovjek moj otac, vidite.

43
00:02:10,285 --> 00:02:11,000
Još uvijek jest.

44
00:02:11,001 --> 00:02:12,365
I mama je bila. Još uvijek jest.

45
00:02:12,366 --> 00:02:14,897
I moja sestra. Lijepe haljine.

46
00:02:15,082 --> 00:02:16,082
Puno nogu.

47
00:02:16,918 --> 00:02:18,337
Kratki broj mi je bio najdraži.

48
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
Odmor na Gibraltar sada!

49
00:02:20,211 --> 00:02:22,528
Tata napreduje u svijetu.
Odjebi od Southenda!

50
00:02:22,911 --> 00:02:25,034
Gibraltar! Gibraltar! Gibraltar!

51
00:02:25,774 --> 00:02:26,774
Tamo sam ga upoznao.

52
00:02:28,368 --> 00:02:29,423
Moj prvi.

53
00:02:30,255 --> 00:02:32,110
Ne sjećam se njegovog imena.
Ed nešto...

54
00:02:32,282 --> 00:02:33,414
Eduardo, možda.

55
00:02:34,312 --> 00:02:35,861
Popušila sam mu iza čipsa.

56
00:02:36,944 --> 00:02:38,375
Olovka brkovi, isklesana čeljust.

57
00:02:38,376 --> 00:02:40,990
Spustio mi se niz bradu poput
pravi jebeni gospodin.

58
00:02:41,439 --> 00:02:42,439
Pravilno.

59
00:02:45,064 --> 00:02:46,437
Onda su stvari krenule naopako.

60
00:02:50,070 --> 00:02:51,471
Tata je dobio batine.

61
00:02:53,545 --> 00:02:54,632
Slomljena očna duplja.

62
00:02:57,407 --> 00:02:58,256
Rekao je pički:

63
00:02:58,257 --> 00:03:01,074
Ako se moj sin želi odijevati kao
Liza-jebeni-Minnelli,

64
00:03:01,075 --> 00:03:03,075
onda će se obući kao
Liza-jebeni-Minnelli!

65
00:03:11,424 --> 00:03:13,146
Bio je dobar čovjek, moj otac, vidite.

66
00:03:14,242 --> 00:03:15,242
Još uvijek jest.

67
00:03:16,063 --> 00:03:18,586
A jutra su mirna
za lakiranje noktiju na nogama.

68
00:03:21,000 --> 00:03:24,257
Normalno djetinjstvo, ja. Moja obitelj
drvo poput zida od oružja

69
00:03:24,258 --> 00:03:25,258
štiteći me.

70
00:03:27,348 --> 00:03:28,922
Percepcija je smiješna stvar.

71
00:03:30,388 --> 00:03:31,388
zar ne?

72
00:05:58,000 --> 00:06:04,292
Tada je krenula borba protiv
Marksizam i degeneracija...

73
00:06:05,501 --> 00:06:11,125
postao naša meta po prvi put.

74
00:06:12,750 --> 00:06:20,750
Ja, samo puka nepoznata,
zakleo se da će započeti ovu borbu...

75
00:06:21,917 --> 00:06:29,917
a ne mirovati do ovih bolesti
su iskorijenjeni iz njemačkog života.

76
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Sieg Heil.

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,832
Tako se nismo dogovorili!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
Jednostavno izgleda previše jednostavno

79
00:07:14,792 --> 00:07:16,874
i bili smo vrlo konkretni.

80
00:07:16,875 --> 00:07:19,167
Hansi, još jedna svađa s gospođom.

81
00:07:19,542 --> 00:07:23,665
Draga, više je Nellie Melba
nego Marlene Dietrich

82
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
Ali ako je to ono što želiš,
tko sam ja da kažem ne?

83
00:07:27,042 --> 00:07:29,957
Je li to ono što želiš?

84
00:07:29,958 --> 00:07:33,375
Pa onda! Naprijed i budi slobodan!

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
Ali nismo se tako dogovorili.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,084
Gert, ne budi takav tiranin.

87
00:07:43,125 --> 00:07:44,459
Fino.

88
00:07:45,167 --> 00:07:46,832
Morate odlučiti o mađioničaru.

89
00:07:46,833 --> 00:07:48,334
jesam li

90
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Je li ljudima još uvijek stalo?

91
00:07:55,459 --> 00:07:56,917
Što nije u redu?

92
00:07:57,958 --> 00:08:00,167
Samo smo upola puni nego sinoć.

93
00:08:00,334 --> 00:08:03,000
Zar je ikakvo čudo
sa svime što se događa vani?

94
00:08:05,084 --> 00:08:07,501
Dođi, dođi, nemoj se duriti zbog toga, Gert.

95
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
Preživjeli smo i mnogo gore.

96
00:08:15,666 --> 00:08:17,167
Želiš li da ostanem?

97
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Ne nosiš svoju uniformu!

98
00:08:28,958 --> 00:08:30,417
Mislio sam da su obavezni.

99
00:08:34,167 --> 00:08:35,917
Nisam te vidio šest mjeseci

100
00:08:36,583 --> 00:08:38,291
Sinoć požar u Reichstagu...

101
00:08:38,292 --> 00:08:40,125
Što s tim?

102
00:08:40,250 --> 00:08:42,209
Kažu da su to bili komunisti...

103
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Sad je to original!

104
00:08:44,958 --> 00:08:46,417
Ne govorim to.

105
00:08:46,459 --> 00:08:48,666
I što bi to trebalo značiti?

106
00:08:50,042 --> 00:08:51,722
To ne bi trebao
izaći večeras na pozornicu.

107
00:08:51,792 --> 00:08:53,125
gluposti!

108
00:08:53,625 --> 00:08:55,666
Već su počeli s uhićenjima.

109
00:08:56,042 --> 00:08:58,459
Svatko tko je bio malo kritičan.

110
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Samo malo?

111
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
oni su...

112
00:09:05,000 --> 00:09:06,459
Ljuti su.

113
00:09:07,292 --> 00:09:09,249
"Oni". "Oni" kažete.

114
00:09:09,250 --> 00:09:11,167
Kao da nisi jedan od njih.

115
00:09:17,501 --> 00:09:19,209
Ne želim se svađati.

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,209
Morate napustiti Berlin.

117
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Dakle, nema brzog zajebavanja?

118
00:09:31,292 --> 00:09:32,665
Shvatite me ozbiljno!

119
00:09:32,666 --> 00:09:35,542
Učinit ću to kad prestaneš
s ovim glupostima.

120
00:09:38,125 --> 00:09:39,917
Nemam više 19 godina, Hans.

121
00:09:40,209 --> 00:09:44,000
I ne smrzavam se na nekim vratima
čekajući da me spasiš.

122
00:09:45,250 --> 00:09:48,416
Pravi. Taj dječak nikad ne bi...

123
00:09:48,417 --> 00:09:50,084
nikad što?

124
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Što!

125
00:10:03,583 --> 00:10:05,792
Narudžba je stigla popodne.

126
00:10:06,792 --> 00:10:08,707
"Zaštitni pritvor"?

127
00:10:08,708 --> 00:10:12,542
Od koga trebam zaštitu?

128
00:10:15,417 --> 00:10:16,541
Tko zna za ovo?

129
00:10:16,542 --> 00:10:18,125
Još nitko.

130
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
Osjećam se kao da mi prijetiš.

131
00:10:27,875 --> 00:10:30,167
Naljutili ste mnoge ljude.

132
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Tome služi ovo kazalište.

133
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Hajde, Hansi.

134
00:10:40,833 --> 00:10:44,000
Zašto ne odeš i ostaneš
sa svojim bratom na selu?

135
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
Sve dok se stvari ovdje ne slegnu.

136
00:10:48,250 --> 00:10:49,500
I što onda?

137
00:10:49,501 --> 00:10:53,166
Vrati se i ponovno pjevaj pjesme
o Frau Hitler i Frau Hess jebanje?

138
00:10:53,167 --> 00:10:55,583
Prestani!

139
00:11:08,209 --> 00:11:09,708
Ne želim da se ozlijediš.

140
00:11:11,875 --> 00:11:13,833
Prekasno za to, ne mislite li.

141
00:11:19,542 --> 00:11:22,125
Ne poznaješ te ljude kao ja.

142
00:11:26,042 --> 00:11:28,334
Ali ja tebe poznajem.

143
00:11:31,792 --> 00:11:33,707
Tada ti neću moći pomoći.

144
00:11:33,708 --> 00:11:35,957
Ne sjećam se da sam vas molio za pomoć.

145
00:11:35,958 --> 00:11:39,999
To je samo prilika za našu zemlju.

146
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Za nešto bogatstva i za nešto vlastite vrijednosti.

147
00:11:43,666 --> 00:11:47,084
Oh, poštedi me slogana, Ulrich!

148
00:11:47,666 --> 00:11:50,083
Nisam neka naivna domaćica.

149
00:11:50,084 --> 00:11:52,249
Zar ne želiš nešto graditi?

150
00:11:52,250 --> 00:11:54,459
Po kojoj cijeni?

151
00:11:55,250 --> 00:11:57,542
Znam da nisu savršeni, ali...

152
00:11:58,292 --> 00:12:00,459
Moramo biti dio nečega!

153
00:12:00,792 --> 00:12:03,833
Pomoć zemlji da se oporavi
je važnije od...

154
00:12:05,209 --> 00:12:07,167
nego što?

155
00:12:13,125 --> 00:12:15,417
nego što? Reci to!

156
00:12:17,501 --> 00:12:20,707
Trebao sam te ostaviti
umrijeti na tim vratima...

157
00:12:20,708 --> 00:12:22,875
ali sada je prekasno.

158
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Ne misliš tako.

159
00:12:40,459 --> 00:12:43,209
Kakav si gubitak mog vremena.

160
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
- Je li to bio Ulrich?
- Williame, dragi! Dobrodošli!

161
00:13:36,459 --> 00:13:38,707
Dobrodošli! Dobro veče, mladiću.

162
00:13:38,708 --> 00:13:40,750
Dobro veče, Frau Hansi.

163
00:13:41,833 --> 00:13:43,459
Volim tvoju emisiju!

164
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
On voli moju emisiju!

165
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Da, da, da. Jako slatko.

166
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Što je Ulrich htio?

167
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Znaš Ulricha...

168
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Zauvijek kraljica drame.

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
Želi da napustim Berlin.

170
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Ima pravo.

171
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Ulrich je prestao biti u pravu prije šest mjeseci.

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Pretpostavljam da ste ovo pročitali?

173
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Ne čitam to smeće.

174
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
"Reichtag požarni dekret:"

175
00:14:11,000 --> 00:14:14,400
„Ustav njemačkog Reicha
je suspendiran do daljnjeg."

176
00:14:14,500 --> 00:14:15,000
ja znam

177
00:14:15,001 --> 00:14:18,300
„Dopušteno je dakle ograničiti
prava osobne slobode."

178
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
- "Sloboda izražavanja..."
- Da, znam.

179
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
„Sloboda tiska.
Sloboda organiziranja i okupljanja..."

180
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Da Williame, znam!

181
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
To uključuje i vas.

182
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
To je moj posao.

183
00:14:32,700 --> 00:14:36,000
Uz dužno poštovanje, Hansi, nećeš
uopće posao ako ugase klub.

184
00:14:39,625 --> 00:14:40,999
Jeste li spremni?

185
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
Zar ne izgledam spremno?

186
00:14:42,459 --> 00:14:44,750
Izgledaš prekrasno, ali moramo požuriti.

187
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Nećeš valjda ozbiljno ustati
na pozornicu i pjevati ovu pjesmu!?

188
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Zašto ne bih? Ljudi to vole.

189
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Hansi.

190
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Morate biti oprezni.

191
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
jesam li

192
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
"Budi oprezan".

193
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
Taj izraz, Williame.

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
To me muči cijeli život.

195
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
Mislio sam da si bolji od toga.

196
00:15:28,666 --> 00:15:32,374
William misli da ne bih trebala pjevati pjesmu
o Frau Hitler i Frau Hess.

197
00:15:32,375 --> 00:15:35,000
Ali zašto? Ljudi vole tu pjesmu.

198
00:15:35,167 --> 00:15:37,292
i ja isto!

199
00:15:39,417 --> 00:15:41,666
Ali ljudi vole i fokstrot.

200
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
oni rade? Mrzim foxtrot!

201
00:15:53,875 --> 00:15:57,249
Dame, gospodo
i sve između!

202
00:15:57,250 --> 00:16:01,208
Dragi pederi, lezbejci
i djeca noći.

203
00:16:01,209 --> 00:16:03,749
Femmes i butches!

204
00:16:03,750 --> 00:16:05,999
Vrijeme je još jednom...

205
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
za jednog...

206
00:16:08,501 --> 00:16:11,166
istiniti, nezasitni...

207
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
Frau Hansi Sturm!

208
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Hansi!

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Za čovjeka koji mrzi...

210
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
pederski ples i pjesma,

211
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
kao i ljubav prema čovjeku u uniformi.

212
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Bravo!

213
00:16:42,600 --> 00:16:48,000
Hitler misli da mu brkovi
bi sakrio ono što mu je u glavi.

214
00:16:49,200 --> 00:16:53,999
Možda bi umjesto toga trebao pokušati s bradom.

215
00:16:55,100 --> 00:17:00,000
Jer kad bi barem ovaj diktator
ilustrirao bi njegovu požudu,

216
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
možda bi ove frauleins vidjele...

217
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
oni su jedni od nas.

218
00:17:18,167 --> 00:17:21,583
Drage moje, moram se ispričati...

219
00:17:21,792 --> 00:17:24,999
Želim nešto otpjevati
drugo za tebe večeras.

220
00:17:25,701 --> 00:17:31,374
Oh, nemoj biti takav!
Frau Hansi voli... fokstrot!

221
00:17:31,918 --> 00:17:34,792
Igraj "Vile"!

222
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Vjerujete li u vile?

223
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
dragi...

224
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
draga!

225
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Hansi, to je bila samo pjesma.

226
00:18:03,459 --> 00:18:04,700
Ostavite me!

227
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Juhu!

228
00:18:09,292 --> 00:18:11,625
Blizanci su ovdje!

229
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Enchantée mein Herr.

230
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
Dobro veče, Ludi.

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Oh Williame! Nisam te vidio tamo.

232
00:18:19,084 --> 00:18:21,750
Bože moj, obučen si kao moj otac.

233
00:18:24,583 --> 00:18:29,125
Hansi dragi, moraš nešto učiniti
o onom groznom barovcu.

234
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Mislim da je nacista...

235
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Tko god tako drži do viskija
zapravo ne može biti ništa drugo.

236
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Usput Hansi.

237
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
izgledaš prekrasno Kao i uvijek.

238
00:18:39,100 --> 00:18:42,000
Što se dogodilo s pjesmom Frau Hitler?

239
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
- Ludi...
- Što!?

240
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Svi vole pjesmu Frau Hitler.

241
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Pa, dobro, dobro...

242
00:18:54,300 --> 00:18:55,999
Nismo li večeras glupi kao punč?

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Ismijavanje fašista
više nije dopušteno.

244
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Tko kaže?

245
00:19:01,000 --> 00:19:01,700
Williame.

246
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
Kaže vaša vlada, zapravo.

247
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
William, William, William...
Tako ozbiljan dečko.

248
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Je li to zbog požara?

249
00:19:11,000 --> 00:19:12,999
Uhitili su nekog jadnog nizozemskog dječaka.

250
00:19:13,000 --> 00:19:16,200
Promjena ne boli
stvari ponekad malo.

251
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Barem dok se stvari ne slegnu.

252
00:19:19,000 --> 00:19:20,999
Biti oprezan, misliš?

253
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Samo dok se stvari ne slegnu.

254
00:19:23,800 --> 00:19:27,600
- Ne trebamo se svađati cijelo vrijeme.
- Što bi ti znao o tučnjavi?

255
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Kad ste ikada imali
boriti se za bilo što?

256
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
To nije pošteno.

257
00:19:32,917 --> 00:19:35,500
A ja, Hansi?

258
00:19:35,501 --> 00:19:38,292
Zna li Židov nešto o tome?

259
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Slušati. Žao mi je draga.

260
00:19:49,500 --> 00:19:52,999
Samo mislim da ne razumiješ što
to znači čuti vlastito pleme kako govori:

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
"Budi oprezan".

262
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
Razumijemo, Hansi. Mi radimo.

263
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Ono što "biti oprezan" zapravo znači:
'cenzurirati se'.

264
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
- Samo sam mislio...
- Prestar sam da bih bio oprezan.

265
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Prestar sam da bih se osjećao
kao da radim nešto krivo.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Jer ja nisam.

267
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Nitko od nas nije.

268
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Oprosti Hansi.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
dođi ovamo

270
00:21:01,583 --> 00:21:03,042
Uli!

271
00:21:05,125 --> 00:21:06,624
gdje si bio

272
00:21:06,625 --> 00:21:08,792
Ured stranke
dao nam je nove naredbe.

273
00:21:10,875 --> 00:21:13,459
Tako? ja znam

274
00:21:14,084 --> 00:21:16,583
Već su zvali! Bla bla bla.

275
00:21:20,875 --> 00:21:25,250
Čekao sam da posjetim
taj truli teatar dugo vremena.

276
00:21:41,459 --> 00:21:45,833
Taj je požar bio božji dar!

277
00:21:47,830 --> 00:21:48,830
ha?

278
00:21:53,542 --> 00:21:56,042
Ajde, baš se spremamo!

279
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

280
00:22:50,209 --> 00:22:54,249
Stalno se družio
u "Cosey Corner" tražeći datulje

281
00:22:54,250 --> 00:22:59,000
i uvijek noseći ova ružna stara odijela.

282
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
Što nije u redu s mojim odijelima?

283
00:23:00,600 --> 00:23:02,900
Nije u redu što je s njima,
pitanje je doista

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
što je u redu s tvojim odijelima?

285
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Bio si tako izvan sebe.

286
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Pa mislim da sam se popravio.

287
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
Hvala meni neizmjerno draga.

288
00:23:15,042 --> 00:23:18,333
Osim što jednostavno ne mogu razgovarati s tobom
iz ovih odijela.

289
00:23:18,334 --> 00:23:21,542
Zašto jednostavno ne obučeš nešto
još malo fantastičnije!

290
00:23:22,800 --> 00:23:24,299
Znaš, od svih vremena koje sam proveo ovdje,

291
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
Mislim da sam uživao u našim putovanjima
na otok Rügen najviše.

292
00:23:27,500 --> 00:23:28,230
Otok Rügen!

293
00:23:28,334 --> 00:23:30,791
Kakve tajne ona čuva!

294
00:23:33,334 --> 00:23:35,583
Zašto ne bismo otišli na mali izlet?

295
00:23:35,958 --> 00:23:40,501
Svi zajedno, negdje
možemo stvoriti nove tajne.

296
00:23:40,583 --> 00:23:45,125
Da, zašto ne? Stefan ima
ona mala kuca na Kreti...

297
00:23:45,420 --> 00:23:47,000
Uvijek je govorio da nam to može koristiti.

298
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
Mogli bismo ljetovati tamo!
Ili bismo svi mogli otići iz Berlina,

299
00:23:51,700 --> 00:23:52,999
Trebali bismo otići iz Berlina.

300
00:23:53,000 --> 00:23:53,900
Govoreći o Rügenu,

301
00:23:53,901 --> 00:23:57,500
sjeti se Ulricha u vlaku,
jesti taj sladoled?

302
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Kad sam imao 33...

303
00:24:11,000 --> 00:24:14,800
Radio sam u tvornici,
izrada vijaka i vijaka.

304
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
Bio je to najgori posao koji sam ikada imao.

305
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
Još gore nego biti u vojsci.

306
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Radio sam tamo
kad sam prvi put sreo Ulricha.

307
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Bio je takav jadnik!

308
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Svi ste premladi da biste se toga sjećali
revolucija '19.

309
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Crvena ruža i barikade.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Bilo je tako uzbudljivo. Mislili smo
sve bi se promijenilo.

311
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Jeste. Malo.

312
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
Ne baš kako sam želio, ali...

313
00:24:56,900 --> 00:25:00,100
Kad sam bio mlad, nisi mogao
učiniti ono što radimo sada.

314
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Ne možeš biti ovako otvoren,
ni malo.

315
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Onda su se dogodile dvadesete i

316
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Bila sam tako sretna da Ulrich ne bi
proći kroz što sam ja prošao.

317
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Da može biti što god poželi.

318
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Bio sam tako sretan što vi mladi ljudi

319
00:25:20,500 --> 00:25:24,100
ne bi se morao boriti s bijesom
i mržnju kao što smo morali.

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Imala sam mnogo muškaraca u svoje vrijeme.

321
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Ne onoliko koliko bih ja
volio, ali...

322
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Ulrich...

323
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Bio je ljubav mog života.

324
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Žao mi je dragi!

325
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
slušaj me...

326
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
u pravu si!

327
00:25:54,459 --> 00:25:56,875
Svima bi nam dobro došao mali odmor.

328
00:25:58,250 --> 00:25:59,583
Slikat ću!

329
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
i...

330
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Idemo. Idemo u Grčku!

331
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
- Mazel Tov!
- Večeras!

332
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
- Jeste li sigurni?
- Naravno!

333
00:26:23,500 --> 00:26:24,830
Bit će to avantura.

334
00:26:24,833 --> 00:26:27,292
Mislim da si to ne možemo priuštiti.

335
00:26:27,334 --> 00:26:28,750
Ne budi smiješan, to je moja poslastica.

336
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Stvarno?

337
00:26:30,375 --> 00:26:31,459
Naravno!

338
00:26:34,500 --> 00:26:37,940
Williame, idi s njima u moj stan,
uzmi moje stvari. Tamo imam gotovinu.

339
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Draga, nećeš li poći s nama?

340
00:26:40,400 --> 00:26:41,999
Imam stvari za riješiti ovdje.

341
00:26:42,000 --> 00:26:45,499
- Pusti Gerta da to učini.
- Ne, ima toliko posla.

342
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
- Ali on će biti na
kazalište u svakom slučaju. - Dragi...

343
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Naći ćemo se u mom stanu za nekoliko sati.

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Sada idi. Idi idi idi!

345
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Seig Heil!

346
00:28:49,292 --> 00:28:51,166
Želiš li to stvarno učiniti?

347
00:28:51,167 --> 00:28:52,832
Ići.

348
00:28:52,833 --> 00:28:54,542
Idi do Ette i bebe.

349
00:28:55,292 --> 00:28:56,792
Jebi ih!

350
00:29:02,334 --> 00:29:03,833
Jebi ih.

351
00:29:15,417 --> 00:29:19,125
Dame. Gospoda.
I sve između.

352
00:29:19,417 --> 00:29:22,000
Moji prijatelji i moji drugovi.

353
00:29:22,292 --> 00:29:25,375
Gle... Frau Hitler!

354
00:29:25,875 --> 00:29:27,875
Pjesma o lavandi!

355
00:29:29,500 --> 00:29:32,870
Što ih tjera da misle da imaju pravo

356
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
reći što Bog smatra porok?

357
00:29:36,000 --> 00:29:39,500
Što ih tjera da misle da imaju pravo

358
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
da nas drži podalje od Dženneta?

359
00:29:43,300 --> 00:29:46,600
Oni nam prave pakao od života ovdje na zemlji,

360
00:29:46,700 --> 00:29:50,000
trujući nas krivnjom i sramom.

361
00:29:50,100 --> 00:29:53,200
Ako se opiremo, čeka nas zatvor.

362
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
Dakle, naša ljubav ne izgovara svoje ime.

363
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
Zločin je kad se ljubav mora sakriti.

364
00:29:59,800 --> 00:30:04,000
Od sada ćemo voljeti s ponosom.

365
00:30:05,000 --> 00:30:08,999
Ne bojimo se biti
queer i drugačiji.

366
00:30:09,000 --> 00:30:12,999
Ako to znači pakao,
dovraga, mi ćemo riskirati!

367
00:30:13,000 --> 00:30:17,499
Tako su iskreni,
sve zavezano, čvrsto i ukočeno.

368
00:30:17,500 --> 00:30:21,000
Marširaju u korak,
više volimo plesati.

369
00:30:21,500 --> 00:30:25,499
Vidimo svijet,
romantike i užitka.

370
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
Sve što mogu vidjeti,
je čista banalnost.

371
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Noći lavande
naše su najveće blago.

372
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Gdje možemo biti ono što želimo.

373
00:30:38,500 --> 00:30:39,980
Okupi nas sve...

374
00:30:40,084 --> 00:30:45,125
van! Svi van!
Ovo kazalište je zatvoreno!

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ponosan, bez straha.

376
00:30:48,700 --> 00:30:52,000
Zapravo te gotovo žalimo.

377
00:30:52,459 --> 00:30:55,000
Ti pokvareni pederu!

378
00:30:57,300 --> 00:31:02,000
Mnogo je razloga zašto sam
nisam ožalošćen, o ljudi Atenjani

379
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
na ovom glasu osude.

380
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Stigao je sat polaska.

381
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
I idemo svojim putem.

382
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
zašto to radiš

383
00:31:22,167 --> 00:31:23,957
Dođe vrijeme, Ulrich...

384
00:31:23,958 --> 00:31:26,292
kad moraš odlučiti
tko stvarno želiš biti.

385
00:31:42,792 --> 00:31:43,958
Evo ga.

386
00:31:44,792 --> 00:31:47,125
Da, draga, evo me.

387
00:31:51,708 --> 00:31:53,625
Draga, tvoj dah.

388
00:31:58,625 --> 00:32:01,084
Gotovo je za vas ljudi.

389
00:32:01,501 --> 00:32:02,792
Nad!

390
00:32:03,875 --> 00:32:07,583
Draga, ali svi znamo da to nije istina.

391
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Ipak smo mi plesači.

392
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Uvijek smo bili.

393
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
I uvijek ćemo biti.

394
00:35:05,008 --> 00:35:06,258
kako se zoves

395
00:35:08,048 --> 00:35:09,298
Hm... Felix.

396
00:35:11,464 --> 00:35:12,714
Ja sam Vincent

397
00:35:15,505 --> 00:35:18,586
Vidimo te ovdje nekoliko puta.
Uglavnom vikendom ako se dobro sjećam.

398
00:35:18,587 --> 00:35:19,587
da...

399
00:35:20,419 --> 00:35:21,669
Ja sam u internatu.

400
00:35:23,710 --> 00:35:25,293
Pa, to je sranje.

401
00:35:26,209 --> 00:35:27,291
u redu je

402
00:35:27,292 --> 00:35:29,692
Prilično smo sigurni da smo išli na isto
osnovna škola ti i ja.

403
00:35:30,041 --> 00:35:31,082
Išli ste u Sainte-Marguerite?

404
00:35:31,083 --> 00:35:33,124
Točno, Sainte-Marguerite.

405
00:35:42,454 --> 00:35:43,704
Vidio sam te ranije, znaš.

406
00:35:47,620 --> 00:35:48,869
Bulji u mene...

407
00:35:57,158 --> 00:35:59,241
Jeste li se ikada zezali s dečkom?

408
00:36:06,947 --> 00:36:08,196
Nikada?

409
00:36:14,277 --> 00:36:15,402
Dođi ovamo.

410
00:36:16,194 --> 00:36:17,442
Koji kurac radiš?

411
00:36:17,443 --> 00:36:18,693
Samo neka se ovo dogodi, čovječe.

412
00:36:20,900 --> 00:36:22,649
Opustiti. Ne bori se protiv toga.

413
00:36:22,650 --> 00:36:23,649
Koji vrag...

414
00:36:23,649 --> 00:36:24,649
Ne svađaj se.

415
00:36:25,274 --> 00:36:26,274
u redu je

416
00:36:39,228 --> 00:36:40,478
Zadrži ga.

417
00:36:42,435 --> 00:36:43,727
Vidimo se kasnije, Felix.

418
00:36:59,513 --> 00:37:03,804
MOJ TATA RADI U NOĆNOJ SMJENI

419
00:38:08,533 --> 00:38:10,741
Hoćeš li nastaviti nositi
te naušnice cijeli vikend?

420
00:38:12,032 --> 00:38:13,282
pa...

421
00:38:13,615 --> 00:38:16,864
Ako to ne učinim, rupa će se zatvoriti.

422
00:38:25,820 --> 00:38:27,070
Hej, tata.

423
00:38:28,694 --> 00:38:31,067
Pitao sam se...

424
00:38:31,068 --> 00:38:32,984
Koliko je velik sedam inča?

425
00:38:35,983 --> 00:38:37,566
Je li to za školu ili nešto?

426
00:38:38,607 --> 00:38:39,857
da

427
00:38:42,231 --> 00:38:43,481
Dobro...

428
00:38:45,314 --> 00:38:47,853
Da vam dam ideju, radi se o...

429
00:38:47,854 --> 00:38:49,104
Ovako dugo.

430
00:40:23,283 --> 00:40:25,033
Želite više, zar ne?

431
00:40:31,489 --> 00:40:32,738
da

432
00:40:41,860 --> 00:40:43,110
Jesi li vidio što sam ti poslao?

433
00:40:43,735 --> 00:40:44,735
Ne...

434
00:40:45,401 --> 00:40:46,651
Idi pogledaj.

435
00:40:48,025 --> 00:40:49,275
Vidio sam te ranije u bazenu.

436
00:40:51,357 --> 00:40:52,607
Jako mi je teško palo.

437
00:40:53,607 --> 00:40:54,856
Pogledaj, vratio se!

438
00:40:55,898 --> 00:40:57,148
Hajde, osjeti!

439
00:41:18,890 --> 00:41:22,056
Što radiš kad nisam ovdje, Felix?

440
00:41:26,263 --> 00:41:27,804
Što želiš da kažem?

441
00:41:27,805 --> 00:41:29,762
Prokleto dobro znaš.

442
00:41:32,011 --> 00:41:33,552
Ne trebam ti reći
sve što radim...

443
00:41:33,553 --> 00:41:34,802
žao mi je?!

444
00:41:35,218 --> 00:41:36,399
Pod mojim krovom, da jesi!

445
00:41:50,089 --> 00:41:51,838
Koliko je star ovaj dječak?

446
00:41:58,086 --> 00:41:59,336
Znaš što, tata?

447
00:42:00,502 --> 00:42:01,752
Tvojih sedam inča...

448
00:42:04,293 --> 00:42:06,043
Više su se osjećali kao petorica.

449
00:44:32,580 --> 00:44:34,245
Htio sam se ispričati za ranije.

450
00:44:34,246 --> 00:44:35,788
Znam da sam bio kreten.

451
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Felix?

452
00:45:55,302 --> 00:45:59,426
KRAJ

453
00:46:01,667 --> 00:46:04,124
U spomen na Julie Viau.

454
00:48:41,875 --> 00:48:44,333
Viknete, vani ste. U redu?

455
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
Spreman?

456
00:48:47,800 --> 00:48:48,900
Hajde, brani se!

457
00:48:49,041 --> 00:48:52,375
Uzmi ga! Roll s udarcima!

458
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
Trebaju nam jaki ljudi na brodu. hajde

459
00:48:56,458 --> 00:48:58,375
Borba, hajde borba, udari ih.

460
00:48:58,500 --> 00:49:02,291
U redu, prestani, vrati se svojoj mami.

461
00:49:02,458 --> 00:49:03,833
još netko?

462
00:50:23,500 --> 00:50:24,479
Kad me tata uhvatio

463
00:50:24,480 --> 00:50:26,374
napisao je poruku
na mojim valjanim papirima;

464
00:50:26,375 --> 00:50:28,333
"Dobbiamo parlare"

465
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
Moramo razgovarati.

466
00:50:32,500 --> 00:50:34,208
Bio je i pomorac.

467
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
Rođeni ste na brodu?

468
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
I nikad nisam kročio na obalu.

469
00:50:41,708 --> 00:50:43,291
dolaziš li

470
00:50:43,333 --> 00:50:45,666
Vengo vaffanculo!

471
00:50:55,041 --> 00:50:58,125
Ponoć pod molom - G

472
00:52:08,166 --> 00:52:10,249
Je li ovdje već dugo?

473
00:52:10,250 --> 00:52:12,749
Mora da je izbačen
od strane ribara prije nekoliko dana.

474
00:52:12,750 --> 00:52:15,811
- Treba ti samo jedan dan da to završiš.
- Netko bi ga ionako ubio.

475
00:52:15,812 --> 00:52:18,624
- Bilo je pitanje vremena.
- Jeste li dugo na obali?

476
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
ne znam

477
00:52:21,083 --> 00:52:23,375
Dok se ne popravi turbina.

478
00:52:24,208 --> 00:52:26,375
To nam daje vremena da se malo zabavimo, ali...

479
00:52:26,625 --> 00:52:29,000
ova luka smrdi na samoću.

480
00:52:29,041 --> 00:52:30,650
Ovdje nema nikoga?

481
00:52:30,958 --> 00:52:33,550
Samo budale bez perspektive.

482
00:52:34,166 --> 00:52:36,800
Zašto se želite pridružiti našoj ekipi?

483
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
Nisam puno vidio, znaš...

484
00:52:42,541 --> 00:52:45,500
Samo ljudi i obale sliče.

485
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
Kamo ideš?

486
00:52:55,791 --> 00:52:57,570
Slušati.

487
00:53:01,625 --> 00:53:06,000
Želiš raditi na moru.
Ali ne želiš se smočiti?

488
00:53:21,833 --> 00:53:23,500
Giuseppe...

489
00:53:29,125 --> 00:53:30,333
Giuseppe!

490
00:53:33,500 --> 00:53:35,041
Giuseppe!

491
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Giuseppe!

492
00:53:46,083 --> 00:53:48,000
Figlio di puttana!

493
00:53:48,208 --> 00:53:50,416
Giuseppe!

494
00:54:53,500 --> 00:54:55,083
Cazzino.

495
00:54:56,000 --> 00:54:57,291
Slušati.

496
00:54:57,458 --> 00:55:01,583
Počinje na kopnu, ali hazing
zapravo počinje usred mora.

497
00:55:02,583 --> 00:55:05,208
Kad si na brodu, tvoj jedini
izlaz su milje vode.

498
00:55:06,708 --> 00:55:10,750
Prije nego počne, daju vam znakove.

499
00:55:11,500 --> 00:55:14,166
Ostavljaju slike golih cura.

500
00:55:14,833 --> 00:55:17,375
U nevolji si, ne pomaže.

501
00:55:17,833 --> 00:55:20,708
I oni su u potrebi
i iskoristit će to.

502
00:55:21,208 --> 00:55:25,208
Nađete svoju kabinu u lošem stanju.
I onda se nađete u lošem stanju.

503
00:55:26,458 --> 00:55:33,624
a ti U svemu tome? Ti nemaš ništa
ali tvoj kurac i tvoj nož.

504
00:55:33,625 --> 00:55:36,000
Pa nauči se boriti...

505
00:55:37,416 --> 00:55:39,666
Ovako. Ovako. Ovako.

506
00:55:47,291 --> 00:55:50,333
A ti ih ušutkaj.

507
00:56:03,041 --> 00:56:09,500
Ove sirene maskiraju tisuće momaka
koji plove a da nikad nisu ni kročili na obalu.

508
00:56:10,166 --> 00:56:12,520
Umiru u brodskim strojarnicama...

509
00:56:12,521 --> 00:56:16,666
pokušavajući vidjeti horizont
nikada neće dostići.

510
00:56:54,916 --> 00:56:56,125
Giuseppe?

511
00:57:02,125 --> 00:57:04,000
spavas li

512
00:57:05,625 --> 00:57:08,250
Kako se nisi ugušio?

513
00:58:18,583 --> 00:58:19,875
hajde

514
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
Spreman?

515
00:58:34,125 --> 00:58:36,250
Giuseppe?

516
00:58:37,250 --> 00:58:39,415
Sad si sama.

517
00:58:39,416 --> 00:58:41,700
Nema nikoga da ti vuče konce.

518
00:58:44,375 --> 00:58:46,400
Tako? Je li barem dobar leža?

519
00:58:50,875 --> 00:58:51,875
Spreman?

520
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Prestani buljiti u mene.

521
01:00:32,083 --> 01:00:34,915
Moram nahraniti svoj um za kada
Ne vidim ništa osim ljudi i vode.

522
01:00:34,916 --> 01:00:36,624
Vidjet ćeš moje gadno lice svaki dan.

523
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
Sada smo isti.

524
01:00:38,250 --> 01:00:41,000
Nije zato što si se podnio
s tri udarca da si mornar.

525
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Kako ste to onda uspjeli?

526
01:00:45,583 --> 01:00:47,207
Imat ću svo vrijeme za učenje na brodu.

527
01:00:47,208 --> 01:00:49,250
Trenutačno smo još na obali.

528
01:00:51,750 --> 01:00:53,916
Sastajemo se s ekipom večeras?

529
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Nije nam dobro ovdje?

530
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Mislio sam da bismo se mogli napiti.

531
01:01:00,958 --> 01:01:03,124
Imaju igru ​​na brodu.

532
01:01:03,125 --> 01:01:08,166
Broj gutljaja koje popijete je
broj dana otkako se nisi ševio.

533
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
Nemoj to okrenuti.

534
01:03:00,041 --> 01:03:03,250
ti i ja,
otići ćemo daleko odavde.

535
01:03:04,500 --> 01:03:06,000
Vi ćete...

536
01:03:08,125 --> 01:03:11,333
ali ne ovako.

537
01:03:16,583 --> 01:03:20,375
Ja... ja sam samo mornar

538
01:03:57,458 --> 01:04:00,500
Imaš vremena.

539
01:05:26,916 --> 01:05:30,583
Idi jebi se!

540
01:05:43,125 --> 01:05:45,700
Vaffanculo.

541
01:05:57,200 --> 01:05:59,916
Imaš vremena. - G

542
01:09:16,200 --> 01:09:18,023
Gdje je Sheldon otišao?

543
01:09:36,445 --> 01:09:37,679
Vidi, vidi, evo me.

544
01:09:37,680 --> 01:09:38,548
vidiš li me

545
01:09:38,549 --> 01:09:41,324
Mogu se vidjeti.

546
01:09:48,208 --> 01:09:51,618
što je s tobom,
što je s tobom?

547
01:09:53,156 --> 01:09:54,728
Trebali ste vidjeti sinoć.

548
01:09:54,729 --> 01:09:57,551
- Što, što se dogodilo?
- Moj prijatelj se pošteno napio.

549
01:09:57,552 --> 01:09:58,697
- Stvarno?
- Probudio se

550
01:09:58,698 --> 01:09:59,688
s polovicom obrijane glave.

551
01:09:59,689 --> 01:10:01,582
- O ne!
- Glava mu je bila obrijana!

552
01:10:01,583 --> 01:10:04,947
Kako, kako to uopće činiš?

553
01:10:04,948 --> 01:10:06,505
Yo!

554
01:10:06,506 --> 01:10:09,805
- Što govoriš?
- Što to govoriš?

555
01:10:14,760 --> 01:10:17,544
- Yo, jesi li dobro?
- Da, stari, kako si?

556
01:10:17,545 --> 01:10:18,493
Da, dobro sam!

557
01:10:18,494 --> 01:10:20,176
Danas nisi bio u školi?

558
01:10:20,177 --> 01:10:21,583
Nisam te uopće vidio.

559
01:10:23,427 --> 01:10:24,840
Spakao ga!

560
01:10:24,841 --> 01:10:26,577
Da čovječe!

561
01:10:27,843 --> 01:10:29,873
Tommy, zarolaj spliff, može?

562
01:10:29,874 --> 01:10:32,289
- Da, naravno.
- Tu je baccy.

563
01:10:41,985 --> 01:10:43,634
- Tommy!
- Što, da.

564
01:10:48,657 --> 01:10:49,739
Ne mogu reći je li bolje

565
01:10:49,740 --> 01:10:51,607
nego one stvari koje smo imali jučer.

566
01:10:52,969 --> 01:10:57,664
- Je li to onda nova stvar?
- Da, od onog Timothyja.

567
01:11:34,177 --> 01:11:35,045
Računate li na ovo ljeto

568
01:11:35,046 --> 01:11:36,485
hoće li biti jednako dobro kao prošlog ljeta?

569
01:11:36,486 --> 01:11:38,152
Da, dobri čovječe.

570
01:11:38,153 --> 01:11:40,208
- Bolje?
- Da.

571
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
Kladim se da je jebeno hladno!

572
01:11:59,540 --> 01:12:01,623
Hajde, otvori oči!

573
01:12:02,625 --> 01:12:05,691
Ne mogu, ne mogu ih ni otvoriti!

574
01:12:20,482 --> 01:12:22,399
Mislim da se Tommy želi pridružiti!

575
01:12:23,833 --> 01:12:25,916
Začepi, Stefane.

576
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
Jebote.

577
01:12:39,396 --> 01:12:40,396
Jebati!

578
01:13:07,895 --> 01:13:10,249
Okreni ga, okreni ga.

579
01:13:10,250 --> 01:13:12,166
Neka ga netko okrene.

580
01:13:12,167 --> 01:13:13,701
To je jebena mrtva patka.

581
01:13:21,850 --> 01:13:24,541
Scarper, scarper!

582
01:13:39,361 --> 01:13:41,098
Hladno je.

583
01:13:56,056 --> 01:13:57,184
jesi dobro

584
01:14:13,302 --> 01:14:14,656
Jesi li opet bio kod Conora?

585
01:14:17,188 --> 01:14:18,188
Da.

586
01:14:36,458 --> 01:14:37,813
Imao sam užasan dan.

587
01:14:43,385 --> 01:14:44,583
Dogodila se nesreća.

588
01:14:46,688 --> 01:14:48,368
G. Young je pao s kreveta.

589
01:14:50,573 --> 01:14:51,894
Našao sam ga na podu.

590
01:14:51,895 --> 01:14:55,046
Idem malo na internet.

591
01:14:55,047 --> 01:14:56,773
Nemoj dugo.

592
01:16:58,070 --> 01:17:02,683
Hajde sad Tommy, ti
znam da Andy uvijek zove u 11.

593
01:17:02,684 --> 01:17:04,555
- Ali mama...
- Nemojte se svađati.

594
01:19:35,972 --> 01:19:38,663
Radi li, vidiš li me?

595
01:19:40,167 --> 01:19:41,034
Vidim te.

596
01:19:58,289 --> 01:20:00,349
♪ Upali farove ♪

597
01:20:00,350 --> 01:20:02,273
♪ Ravno u moje oko ♪

598
01:20:02,274 --> 01:20:04,337
♪ Kao ubojica na cesti ♪

599
01:20:04,338 --> 01:20:07,418
♪ Paraliziran sam ♪

600
01:20:07,419 --> 01:20:12,627
♪ Vidiš kroz moju masku ♪

601
01:20:15,136 --> 01:20:16,906
♪ Na prilazu ♪

602
01:20:16,907 --> 01:20:19,101
♪ Dvostruka značajka ♪

603
01:20:19,102 --> 01:20:21,257
♪ Povuci ručicu ♪

604
01:20:21,258 --> 01:20:23,979
♪ Razbijte groznicu ♪

605
01:20:23,980 --> 01:20:27,886
♪ I reci svoje posljednje zbogom ♪

606
01:20:29,664 --> 01:20:31,814
Pa što radiš
morate reći za sebe?

607
01:20:31,815 --> 01:20:35,614
Pa da, stvarno
želite snimiti film o nama,

608
01:20:35,615 --> 01:20:37,351
- svi.
- Svi.

609
01:21:04,649 --> 01:21:06,480
Hej hm..

610
01:21:07,437 --> 01:21:09,560
hej

611
01:21:11,475 --> 01:21:12,557
Da li um..

612
01:21:13,140 --> 01:21:14,500
Misliš li da izgledam kao,

613
01:21:15,200 --> 01:21:16,200
kao stvarno...

614
01:21:18,000 --> 01:21:19,174
ravno u ovom trenutku?

615
01:21:19,175 --> 01:21:22,171
Samo osjećam da bih mogao
gay to malo ili tako nešto.

616
01:21:22,172 --> 01:21:23,587
Osjećam se kao da izgledam pravo.

617
01:21:23,588 --> 01:21:24,000
Ššš

618
01:21:29,914 --> 01:21:31,162
Idemo opet.

619
01:21:31,163 --> 01:21:33,660
U redu, ali ovaj put
zapravo moraš biti tih.

620
01:21:33,661 --> 01:21:34,825
Zašto?

621
01:21:34,826 --> 01:21:35,368
Zbog Rachel.

622
01:21:35,369 --> 01:21:38,364
Čekaj, sestra ti je tamo?
Ona je upravo ovdje?

623
01:21:38,365 --> 01:21:41,277
Da, očito je da je upravo sada ovdje.
Zašto ne bi bila?

624
01:21:41,278 --> 01:21:42,443
Bili smo tako glasni!

625
01:21:42,444 --> 01:21:43,484
Bio si tako glasan!

626
01:21:43,485 --> 01:21:45,815
Da, znam!

627
01:21:45,857 --> 01:21:47,812
U redu, morate ga položiti
ostalim ljudima u crvenom.

628
01:21:47,813 --> 01:21:48,978
Da u mom timu, znam.

629
01:21:48,979 --> 01:21:49,936
Da, ali mi to stalno prenosiš.

630
01:21:49,937 --> 01:21:51,101
Upravo si išao ispred mene!

631
01:21:51,102 --> 01:21:53,641
Da, to je poanta.
Pokušavam postići gol.

632
01:21:54,889 --> 01:21:57,096
- Znam...
- Kad pritisnem..

633
01:22:00,509 --> 01:22:02,881
U redu, idem van
i popiti cigaretu.

634
01:22:04,297 --> 01:22:05,877
Što, jesi li ljut?

635
01:22:05,878 --> 01:22:09,957
Ne, nisam ljut. Ja sam kao,
uvijek igramo Fifu, ja samo...

636
01:22:09,958 --> 01:22:11,726
Kao zašto ne možemo igrati kao,
timska igra.

637
01:22:11,727 --> 01:22:13,600
Kao Animal Crossing?
Trebali bismo igrati Animal Crossing,

638
01:22:13,601 --> 01:22:15,826
i onda me ne moraš tući
i likovati mi u lice,

639
01:22:15,827 --> 01:22:18,864
što radiš svaki put,
Samo sam...

640
01:22:18,865 --> 01:22:20,530
Želim cigaretu.
Idem van.

641
01:22:20,531 --> 01:22:22,070
Ne umm Blake.

642
01:22:22,071 --> 01:22:24,569
Ne, nemoj mene. Ja sam samo,
Vratit ću se malo kasnije, u redu.

643
01:22:24,960 --> 01:22:26,000
u redu...

644
01:22:33,060 --> 01:22:34,808
Rachel, želiš li otići na cigaretu?

645
01:22:35,300 --> 01:22:36,300
Što?

646
01:22:36,348 --> 01:22:38,000
Cigareta!

647
01:22:54,289 --> 01:22:55,952
jao što radiš!

648
01:22:55,953 --> 01:22:57,200
Mogla si mi reći!

649
01:23:00,000 --> 01:23:02,299
♪ Još jedno obećanje,
Vjerujem ti na riječ u vezi ovoga ♪

650
01:23:02,300 --> 01:23:05,000
♪ Gdje bismo bili bez tebe ♪

651
01:23:07,234 --> 01:23:08,856
1, 2, 3...

652
01:23:08,857 --> 01:23:11,104
Ne možeš brojati i onda baciti.

653
01:23:11,105 --> 01:23:12,603
Komad mi je ušao u usta!

654
01:23:12,604 --> 01:23:13,976
Ne!

655
01:23:13,977 --> 01:23:16,974
U redu, čekaj u redu. Hajde onda!

656
01:23:19,846 --> 01:23:20,554
Pozdravi.

657
01:23:20,555 --> 01:23:22,926
Ne, samo mahni.

658
01:23:25,299 --> 01:23:28,204
Pokušavao sam razgovarati s tobom
uopće me nisu shvaćali ozbiljno.

659
01:23:28,205 --> 01:23:30,293
Dobro, ali jebao si me s dildom,
nije bilo najbolje vrijeme.

660
01:23:30,294 --> 01:23:34,456
Da, u redu, nemojmo... konačno sam
na mjestu gdje kad radim stvari poput,

661
01:23:34,457 --> 01:23:38,535
presvući se ili kao znaš
idi u teretanu, mršavi kako god.

662
01:23:38,536 --> 01:23:43,322
Kao da to radim
promijeniti muškarčevo tijelo.

663
01:23:43,323 --> 01:23:45,445
Umjesto, ne, ali kao umjesto,

664
01:23:45,446 --> 01:23:49,732
Umjesto da pokušava učiniti te stvari
da izgleda kao muško tijelo.

665
01:23:49,733 --> 01:23:54,270
Kao da osjećam da izgledam onako kako mi je suđeno.

666
01:23:56,143 --> 01:23:58,141
I znam da je glupo, ali,

667
01:23:59,889 --> 01:24:03,302
kad kažem stvari poput "ulogori se",

668
01:24:03,303 --> 01:24:06,716
Ili kao "gay it up" samo,
to je na neki način velika stvar.

669
01:24:06,990 --> 01:24:09,000
jer...

670
01:24:09,713 --> 01:24:14,000
Samo nikad nisam trebao.
Jednostavno nisam, nisam mogao.

671
01:24:19,869 --> 01:24:21,784
Da, razumijem.

672
01:24:23,033 --> 01:24:24,781
Razumijem, žao mi je.

673
01:24:26,197 --> 01:24:27,778
U redu.

674
01:24:29,000 --> 01:24:30,775
Trebao sam govoriti
tebi o tome ja sam...

675
01:24:35,604 --> 01:24:39,267
Tako sam ponosan na tebe, u redu,
cijelo ovo putovanje koje ste poduzeli.

676
01:24:39,600 --> 01:24:41,243
Da? I želim biti tamo
svakom koraku.

677
01:24:41,244 --> 01:24:42,346
Da, u redu.

678
01:24:42,347 --> 01:24:44,319
A ja imam ideju, pođi sa mnom.

679
01:24:44,325 --> 01:24:46,135
- Hajde, idemo.
- Što ćeš učiniti?

680
01:24:50,006 --> 01:24:51,600
Hoćeš da ti nalakiram nokte?

681
01:24:55,001 --> 01:24:56,200
Da.

682
01:24:57,915 --> 01:24:59,746
- Sjedi!
- U redu.

683
01:25:02,536 --> 01:25:05,011
Hej ne! Ne diraj to,
ne miči moje sranje,

684
01:25:05,012 --> 01:25:07,030
Isuse Kriste, to nije tvoja soba.

685
01:25:07,031 --> 01:25:09,500
OK oprosti.

686
01:25:11,277 --> 01:25:12,857
O moj Bože!

687
01:25:12,858 --> 01:25:14,772
Da, znam.

688
01:25:14,773 --> 01:25:17,999
- Mislim da smo napravili strašnu pogrešku.
- Donijeli ste sjajnu odluku,

689
01:25:18,000 --> 01:25:19,893
može ostati u redu.
Može ostati.

690
01:25:20,643 --> 01:25:24,721
Stani, daj mi ruku.
što radiš!

691
01:25:27,676 --> 01:25:30,756
Mogli bismo uklopiti "Rachel je najbolja".

692
01:25:30,757 --> 01:25:33,754
- Kunem se Bogom.
- U redu, oprosti.

693
01:25:36,751 --> 01:25:39,831
Radim tako dobar posao, jesam!

694
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
♪ Ponekad si tako tužan ♪

695
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
♪ Moraš zapamtiti ♪

696
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
♪ Život će te zgrabiti za jaja. ♪

697
01:26:04,057 --> 01:26:05,999
Ostaje li ovako mirisati cijeli dan?

698
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Hoću li voljeti smrad
kad idem van sutra?

699
01:26:08,200 --> 01:26:10,258
Uvijek smrdiš kad izlaziš.

700
01:26:10,259 --> 01:26:11,965
U redu!

701
01:26:11,966 --> 01:26:13,963
- Mislim točno, dakle.
- Hvala vam!

702
01:26:13,964 --> 01:26:14,964
Koji vrag! O moj Bože!

703
01:26:22,780 --> 01:26:25,219
Krenuti dalje nakon gubitka ili tragedije

704
01:26:25,220 --> 01:26:27,220
može doći s osjećajem otpora,

705
01:26:27,540 --> 01:26:28,540
čak i krivnju.

706
01:26:29,180 --> 01:26:31,150
Kako možemo napraviti korak naprijed

707
01:26:31,410 --> 01:26:33,740
ali i njegujemo naše uspomene?

708
01:26:35,580 --> 01:26:38,490
Jennifer Ashton ručno oslikane keramičke urne

709
01:26:38,750 --> 01:26:40,810
može pružiti udobnost usmjerenu prema budućnosti

710
01:26:41,260 --> 01:26:43,620
u 25 pojedinačnih dizajna.

711
01:26:44,540 --> 01:26:46,890
Jennifer Ashton keramičke urne.

712
01:26:47,260 --> 01:26:48,260
Drži se...

713
01:26:48,870 --> 01:26:50,450
kad otpuštaš.

714
01:26:53,260 --> 01:26:54,260
Caitlin?

715
01:26:54,330 --> 01:26:55,420
Kako je to vama bilo?

716
01:26:56,490 --> 01:26:59,540
Jesam
još uvijek... u redu...

717
01:26:59,900 --> 01:27:02,150
Dečki... imate li kakvih ideja?

718
01:27:02,670 --> 01:27:04,499
hm,
sviđa nam se opći ton

719
01:27:04,500 --> 01:27:08,050
baš smo pričali o terminu
"udobnost usmjerena prema budućnosti" i

720
01:27:08,300 --> 01:27:09,849
postoji li bolji
formulacija za to?

721
01:27:09,850 --> 01:27:10,350
točno...

722
01:27:10,351 --> 01:27:12,960
Samo smo se osjećali kao "utjeha"
zvuči stacionarnije

723
01:27:13,120 --> 01:27:15,550
i zvukove "gledanja u budućnost".
više kao pokret.

724
01:27:15,840 --> 01:27:18,270
Stoga bismo više voljeli taj izraz
na neki način izražavaju oboje.

725
01:27:18,840 --> 01:27:21,940
Da, ne, morat ćemo...

726
01:27:40,620 --> 01:27:42,159
- Danijele!
- Ha?

727
01:27:42,160 --> 01:27:45,499
Žele revidirati scenarij.
Možeš li se vratiti u četvrtak?

728
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
ovaj...

729
01:27:46,540 --> 01:27:47,669
naravno To je u redu.

730
01:27:47,670 --> 01:27:49,900
- Puno hvala dečki!
- Hvala. - Hvala.

731
01:27:52,210 --> 01:27:54,280
- Ideš na drugi posao?
- Hm...

732
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
Tako nekako!

733
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
Bok.

734
01:29:03,510 --> 01:29:05,040
Nisam znao da si u hodnicima.

735
01:29:05,260 --> 01:29:07,430
- Je li to problem?
- Ne ne... to je uh...

736
01:29:08,260 --> 01:29:09,720
Dopuštaju vam da ovdje držite kućne ljubimce?

737
01:29:10,660 --> 01:29:12,140
Oh. Da... Mindy!

738
01:29:17,660 --> 01:29:19,550
- Oprostite.
- To je u redu.

739
01:29:20,050 --> 01:29:21,090
Gledaš nešto?

740
01:29:21,500 --> 01:29:24,259
Ne. Zidovi su tako tanki
Radije ga zadržim.

741
01:29:24,260 --> 01:29:26,140
- Sjajno.
- Znam malo zastenjati.

742
01:29:27,560 --> 01:29:28,310
sranje...

743
01:29:31,890 --> 01:29:32,890
oprosti

744
01:29:35,450 --> 01:29:37,439
Slušaj, mogu li biti iskren u vezi nečega?

745
01:29:37,440 --> 01:29:38,080
Da.

746
01:29:38,300 --> 01:29:40,589
Imam područje dolje
to je malo crveno.

747
01:29:40,590 --> 01:29:41,260
crveno?

748
01:29:41,261 --> 01:29:44,189
Dao sam ga provjeriti i
definitivno je neinfektivno.

749
01:29:44,190 --> 01:29:45,329
To je dobro znati.

750
01:29:45,330 --> 01:29:46,686
To je samo suha koža koju češem.

751
01:29:46,710 --> 01:29:47,240
točno...

752
01:29:47,241 --> 01:29:50,410
Potpuno je sigurno, ali ako vam je draže, mogu
samo zadrži moju odjeću i...

753
01:29:50,670 --> 01:29:51,670
popušiti ti?

754
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Zvuči dobro.

755
01:29:53,260 --> 01:29:54,260
Koja verzija?

756
01:29:54,300 --> 01:29:55,300
Odjeća i puhalo.

757
01:30:12,720 --> 01:30:14,379
Hej, ovdje Daniel. Ostavite poruku.

758
01:30:14,941 --> 01:30:16,589
Danny? Mama je.

759
01:30:16,590 --> 01:30:18,760
Dolazim u London. Sutra.

760
01:30:19,670 --> 01:30:21,110
Znam da vjerojatno ne želiš...

761
01:30:22,900 --> 01:30:24,629
Stalno govoriš "sad nije dobro vrijeme"

762
01:30:24,630 --> 01:30:26,410
ali nisam te vidio od tate...

763
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
Slijećem u 8.

764
01:30:29,960 --> 01:30:31,890
Idem vlakom u Paddington.

765
01:30:34,300 --> 01:30:35,300
volim te

766
01:30:36,200 --> 01:30:37,200
Jebati.

767
01:30:52,940 --> 01:30:53,940
hej

768
01:30:54,250 --> 01:30:55,879
- Oh zdravo!
- Oprostite!

769
01:30:55,880 --> 01:30:57,229
Ovo je Octavio.

770
01:30:57,230 --> 01:30:58,999
- Octavio, moj sin Daniel.
- Drago mi je.

771
01:30:59,000 --> 01:30:59,720
Bok.

772
01:30:59,721 --> 01:31:02,279
Octavio je upravo došao u London studirati,

773
01:31:02,280 --> 01:31:04,000
ali jako je zabrinut za doručak!

774
01:31:05,740 --> 01:31:07,129
- Daj mi to.
- Da.

775
01:31:07,130 --> 01:31:08,309
Oh čekaj!

776
01:31:08,310 --> 01:31:10,699
Moram po tvoje
sestrina e-mail adresa.

777
01:31:10,700 --> 01:31:11,630
- Naravno.
- Čekaj.

778
01:31:11,631 --> 01:31:15,879
- To je hm...
- Dakle, ovaj, viviana, ovaj, točka, domenica

779
01:31:15,880 --> 01:31:17,109
- Čekaj...
- Da...

780
01:31:17,110 --> 01:31:19,590
- Možda...
- Oh, da, to nije problem.

781
01:31:20,460 --> 01:31:24,259
Njegova sestra radi u studiju.
Ponekad im trebaju glasovi za snimanje.

782
01:31:24,260 --> 01:31:25,479
Oh stvarno? Gdje ona radi?

783
01:31:25,480 --> 01:31:27,059
Radi na Siciliji.

784
01:31:27,060 --> 01:31:28,560
Oh... super.

785
01:31:28,920 --> 01:31:32,299
Viviana dot valenciano domenica

786
01:31:32,300 --> 01:31:34,139
Ah, nije li to zgodno!

787
01:31:34,140 --> 01:31:35,080
Vjerojatno bismo trebali dobiti...

788
01:31:35,081 --> 01:31:37,900
- Oh... ok.
- Dakle, uživajte u Londonu!

789
01:31:38,380 --> 01:31:41,259
- Drago mi je.
- Hvala vam puno!

790
01:31:41,260 --> 01:31:42,970
- Hvala na pomoći.
- Zbogom Stephanie.

791
01:31:43,940 --> 01:31:45,840
Kako vam se sviđa vaš novi agent?

792
01:31:46,060 --> 01:31:48,129
Neću letjeti na Siciliju
da napravim glas, mama.

793
01:31:48,130 --> 01:31:49,449
Možda će im trebati Amerikanci!

794
01:31:49,450 --> 01:31:50,769
Imaju Amerikance u Italiji!

795
01:31:50,770 --> 01:31:54,010
- Hoćeš podzemnu?
- Želiš li već ići kući?

796
01:31:54,360 --> 01:31:56,939
- Zar nisi umoran?
- Ne, uzbuđen sam!

797
01:31:56,940 --> 01:31:59,259
Zar nemaju ormariće
ovdje ili tako nešto?

798
01:31:59,260 --> 01:32:00,919
Želim vidjeti znamenitosti!

799
01:32:00,920 --> 01:32:02,179
Hajde gdje možemo ići?

800
01:32:02,180 --> 01:32:05,400
Pa, ovaj...
mogli bismo otići u Claridge's na čaj?

801
01:32:06,600 --> 01:32:08,370
Ili... što želiš učiniti?

802
01:32:10,260 --> 01:32:14,869
Vladajte Britanijom! Britanija vlada valovima.

803
01:32:14,870 --> 01:32:19,600
Britanci nikad, nikad, nikad
bit će robovi!

804
01:32:22,060 --> 01:32:23,260
jesi dobro

805
01:32:23,490 --> 01:32:25,049
Dobro... to je posao.

806
01:32:27,050 --> 01:32:28,640
Mama zašto je ova turneja na njemačkom?

807
01:32:29,610 --> 01:32:32,229
Uzeo sam prvu.
Učili ste njemački u školi.

808
01:32:32,230 --> 01:32:33,580
Učila sam španjolski.

809
01:32:33,940 --> 01:32:34,940
Da!

810
01:32:35,260 --> 01:32:36,260
Chrissie je govorila njemački.

811
01:32:36,620 --> 01:32:39,230
Bože kako je ovdje tako civilizirano!

812
01:32:39,520 --> 01:32:41,520
Amerika je trenutno u neredu.

813
01:32:42,140 --> 01:32:43,929
Politika i sve...

814
01:32:43,930 --> 01:32:45,329
Mogla si glasati, mama.

815
01:32:45,330 --> 01:32:46,719
O da, kao moje glasanje

816
01:32:46,720 --> 01:32:49,590
inspirirao bi cjelinu
generacija učiniti isto!

817
01:32:49,820 --> 01:32:53,260
- Kao da sam senzacija na Instagramu.
- Instagram.

818
01:32:53,720 --> 01:32:55,160
Kako znate za Instagram?

819
01:32:55,410 --> 01:32:56,760
Kathyna kći je na tome.

820
01:32:57,500 --> 01:33:01,700
16! Stavlja se u lapsus
koji jedva prekriva njenu vaginu,

821
01:33:01,930 --> 01:33:03,749
onda dolazi tvrtka koja proizvodi sokove,

822
01:33:03,750 --> 01:33:08,609
nudi joj 10 000 dolara za podršku
jer je ona 'društveni utjecaj'.

823
01:33:08,610 --> 01:33:11,300
To vam sve govori
treba znati o Americi.

824
01:33:11,530 --> 01:33:13,729
Kada počnu preporučivati
delikventnom derištu

825
01:33:13,730 --> 01:33:15,550
kao da je veleposlanica UN-a!

826
01:33:15,870 --> 01:33:17,440
Mama, zašto si ovdje?

827
01:33:18,090 --> 01:33:20,070
Nisam više mogla čekati.

828
01:33:20,300 --> 01:33:22,110
Morao sam te nešto pitati.

829
01:33:22,540 --> 01:33:23,830
Što me trebate pitati?

830
01:33:24,900 --> 01:33:26,760
Zašto mi nikad nisi izašao?

831
01:33:27,340 --> 01:33:28,340
Što?

832
01:33:28,610 --> 01:33:30,830
Zašto mi nikad nisi rekao
ti si gay, Daniele?

833
01:33:31,250 --> 01:33:32,250
Pa, ja...

834
01:33:33,670 --> 01:33:34,670
Kada ste saznali?

835
01:33:35,340 --> 01:33:36,810
Tvoja mi je sestra rekla.

836
01:33:37,170 --> 01:33:38,170
Prije dvije godine.

837
01:33:38,350 --> 01:33:40,119
Prije dvije godine!?

838
01:33:40,120 --> 01:33:42,119
Zašto nisi nešto rekao!?

839
01:33:42,120 --> 01:33:44,300
Htio sam vidjeti hoćeš li mi sam reći.

840
01:33:45,340 --> 01:33:46,340
Da!

841
01:33:46,890 --> 01:33:47,890
ja sam...

842
01:33:48,300 --> 01:33:49,300
gay.

843
01:33:49,430 --> 01:33:52,170
Znaš da mi to nije problem.
Samo, pa...

844
01:33:52,650 --> 01:33:55,330
- Ne razumijem zašto jednostavno nisi...
- Ne znam!

845
01:34:01,260 --> 01:34:02,340
žao mi je

846
01:34:02,730 --> 01:34:06,150
- Nemoj se ispričavati. u redu je
- Hvala.

847
01:34:08,220 --> 01:34:12,170
Pročitala sam da mnoge majke plaču.

848
01:34:12,660 --> 01:34:13,780
I ako to učiniš,

849
01:34:14,540 --> 01:34:17,580
trebao bi objasniti da je
jer se osjećaš zaštitnički.

850
01:34:20,670 --> 01:34:22,870
Ali obećao sam sebi da to neću učiniti!

851
01:34:35,100 --> 01:34:36,100
Mama!

852
01:34:36,940 --> 01:34:42,370
Samo me rastužuje što nisi
iskusit ću biti tata.

853
01:34:42,900 --> 01:34:45,139
Kad sam ikada rekao da želim biti tata?

854
01:34:45,140 --> 01:34:46,999
A što je sa sidom!?

855
01:34:47,000 --> 01:34:50,070
Nitko više ne obolijeva od side!

856
01:34:50,340 --> 01:34:51,629
Osobe s HIV-om imaju...

857
01:34:51,630 --> 01:34:55,149
- O moj Bože! Jeste li dobili!?
- Ne! Ali imam prijatelje koji...

858
01:34:55,150 --> 01:34:57,889
O moj Bože, nemam
nezaštićeni seks s njima!

859
01:34:57,890 --> 01:35:00,470
Nisam planirao golu podršku
bilo tko od mojih prijatelja

860
01:35:01,510 --> 01:35:02,720
o bože...

861
01:35:03,700 --> 01:35:06,360
Nisam ovo namjeravao napraviti
teško za tebe, ja samo...

862
01:35:08,850 --> 01:35:09,850
u redu je

863
01:35:10,850 --> 01:35:12,160
Koliko je sati?

864
01:35:13,170 --> 01:35:14,100
Kao, tri sata?

865
01:35:14,101 --> 01:35:17,040
Sranje! Pobrkao sam vremensku razliku.

866
01:35:17,260 --> 01:35:18,859
Moramo se vratiti u tvoj stan.

867
01:35:18,860 --> 01:35:19,860
Zašto?

868
01:35:19,970 --> 01:35:21,699
- Chrissie dolazi.
- Što!?

869
01:35:21,700 --> 01:35:24,759
Pa ja sam jednom u Londonu i
ona je odmah iza ugla.

870
01:35:24,760 --> 01:35:27,299
Ona je u Ženevi! To je a
dvosatni let!

871
01:35:27,300 --> 01:35:29,449
Samo sam htio da svi budemo zajedno.

872
01:35:29,450 --> 01:35:31,770
Za što?
Moja prisilna parada izlazaka!?

873
01:35:32,070 --> 01:35:34,140
Kada smo zadnji put ovo radili?

874
01:35:38,050 --> 01:35:39,180
Fino.

875
01:35:40,280 --> 01:35:41,859
Skinimo se s ove stvari.

876
01:35:41,860 --> 01:35:44,249
Bože čuvaj našu dragocjenu kraljicu,

877
01:35:44,250 --> 01:35:49,420
Bože čuvaj našu plemenitu kraljicu.
Bože čuvaj kraljicu!

878
01:35:50,070 --> 01:35:51,910
Dankeschön! Fantastisch!

879
01:36:11,040 --> 01:36:14,230
Lijepo! Ovaj... vrlo engleski.

880
01:36:14,580 --> 01:36:16,370
Da, oprosti.

881
01:36:16,950 --> 01:36:20,180
Nemam puno prostora, pa...

882
01:36:21,470 --> 01:36:24,480
dobit ćeš moj krevet,
Chrissie može uzeti rezervni madrac...

883
01:36:24,640 --> 01:36:26,909
- a ja ću na kauč.
- Ne, ne morate to učiniti!

884
01:36:26,910 --> 01:36:27,660
Ne, u redu je.

885
01:36:27,661 --> 01:36:29,259
Zar ne mogu ostati ovdje?

886
01:36:29,260 --> 01:36:30,770
Ne, to je moj cimer.

887
01:36:31,160 --> 01:36:32,160
točno...

888
01:36:33,570 --> 01:36:34,200
Što?

889
01:36:34,560 --> 01:36:36,560
Nisam mislio da imaš cimera.

890
01:36:36,780 --> 01:36:38,569
Rekao sam ti, Alex.

891
01:36:38,570 --> 01:36:40,420
Mislio sam da si upravo nazvao
on tvoj cimer.

892
01:36:40,580 --> 01:36:42,000
Mislila sam da ti je dečko...

893
01:36:44,380 --> 01:36:46,270
Ne, on je moj cimer.

894
01:36:47,440 --> 01:36:48,440
Pravo.

895
01:36:50,070 --> 01:36:51,730
Nemam dečka, mama.

896
01:36:53,060 --> 01:36:54,060
Fino.

897
01:36:56,700 --> 01:37:00,050
- Oh, to će biti Chrissie!
- Da. Ja ću sići.

898
01:37:06,480 --> 01:37:08,520
Ne gledaj me tako.
Zaklela me na tajnost.

899
01:37:08,790 --> 01:37:09,480
I ja sam.

900
01:37:09,680 --> 01:37:10,810
Što? Majka nadmašuje brata.

901
01:37:11,000 --> 01:37:11,790
Stvarno?

902
01:37:11,940 --> 01:37:13,850
Ne morate na Skype
s njom svake nedjelje.

903
01:37:14,820 --> 01:37:16,959
I nemojte paničariti. Zauzet sam
u hotelu Ace.

904
01:37:16,960 --> 01:37:18,870
u redu je Mogli ste ostati ovdje.

905
01:37:20,460 --> 01:37:21,849
Osjećate li barem olakšanje?

906
01:37:21,850 --> 01:37:24,109
Naravno da mislim negdje
unutar mog ogromnog čira

907
01:37:24,110 --> 01:37:26,110
sve pluta dalje
jebeni oblak!

908
01:37:26,880 --> 01:37:27,930
Zdravo?

909
01:37:28,260 --> 01:37:29,559
Oh Chrissie!

910
01:37:31,370 --> 01:37:33,370
- Mama, izgledaš fantastično!
- Hvala.

911
01:37:35,200 --> 01:37:37,459
Marjorie ima novi stroj
dolje u salonu,

912
01:37:37,460 --> 01:37:40,629
zamrzava vaše masne stanice i vas
izbacite ga s urinom.

913
01:37:40,630 --> 01:37:42,250
Pa izgledaš blistavo.

914
01:37:43,200 --> 01:37:46,200
Oh, dođite ovamo, moje dvije bebe!

915
01:37:48,240 --> 01:37:50,190
nedostajao si mi!

916
01:37:50,930 --> 01:37:52,550
Dođi u spavaću sobu,
raspakirajte svoje kofere.

917
01:37:52,710 --> 01:37:54,490
O ne, odsjeo sam u hotelu.

918
01:37:54,880 --> 01:37:57,700
Ne! Ne bacate novac uzalud!

919
01:37:58,600 --> 01:38:00,649
Danny ima madrac.
Možete ostati ovdje.

920
01:38:00,650 --> 01:38:02,899
To je 10 minuta hoda odavde, mama.
Sve je rezervirano.

921
01:38:02,900 --> 01:38:04,739
Hej, zašto ne biste
otići u dnevnu sobu?

922
01:38:05,601 --> 01:38:07,550
Znate, sve smo isplanirali.

923
01:38:07,840 --> 01:38:10,959
Imamo kokice, film,
znaš film Chucky,

924
01:38:10,960 --> 01:38:13,509
onaj koji je nekada pravio
stalno plače.

925
01:38:13,510 --> 01:38:15,220
Zato što je bio tako uplašen!

926
01:38:15,760 --> 01:38:18,020
- Jeste li gladni?
- Da, naravno!

927
01:38:18,150 --> 01:38:20,469
Hoćemo li imati pola sata
odmoriti se pa izaći?

928
01:38:20,470 --> 01:38:24,040
- Ima jedno vijetnamsko mjesto...
- Oh čekaj, čekaj, uh...

929
01:38:25,330 --> 01:38:28,569
ovdje. Pogledao sam svoj PA
neke mogućnosti restorana.

930
01:38:28,570 --> 01:38:29,860
Oh... u redu.

931
01:38:30,410 --> 01:38:32,410
Sve su to stvarno skupe.

932
01:38:32,610 --> 01:38:33,830
u redu je Ja ću platiti.

933
01:38:34,760 --> 01:38:36,419
Samo ću izaći
i nabavite neke stvari.

934
01:38:36,420 --> 01:38:38,650
- Ok, trebaš li pomoć?
- Ne, bit ću dobro.

935
01:38:52,320 --> 01:38:54,210
Bio sam prilično iznenađen kada ste poslali poruku.

936
01:38:54,830 --> 01:38:56,209
- Ugodno.
- Hvala.

937
01:38:56,210 --> 01:38:58,189
Mislio sam da zapravo nisi
uživaj prošli put.

938
01:38:58,190 --> 01:38:59,960
Jednostavno nisam emotivan tip.

939
01:39:00,450 --> 01:39:01,990
Oh, sviđa mi se to. Vrlo muževno!

940
01:39:02,690 --> 01:39:05,520
- Dakle, što želiš...
- Odjeća i puhalo.

941
01:39:14,960 --> 01:39:16,629
Zapravo, oprosti...

942
01:39:17,780 --> 01:39:19,080
Ne osjećam to baš.

943
01:39:20,640 --> 01:39:22,029
Ima li nešto što želite
da učinim drugačije?

944
01:39:22,030 --> 01:39:23,439
u redu je Samo ću...

945
01:39:24,720 --> 01:39:25,920
oprosti!

946
01:39:49,380 --> 01:39:52,499
To je bilo to! Svi su otišli!
Mislim, možeš li vjerovati?

947
01:39:52,500 --> 01:39:54,499
Bio je zaključan u
gradio cijelu noć!

948
01:39:57,940 --> 01:40:01,960
Oh, čekaj, čekaj... kad smo
ići u London s tatom?

949
01:40:02,410 --> 01:40:03,410
'86.

950
01:40:04,190 --> 01:40:06,570
Sjećate li ga se
i njegove trgovine pločama?

951
01:40:06,600 --> 01:40:09,919
O Bože, jebene narukvice.

952
01:40:09,920 --> 01:40:11,859
Doslovno sam uplašena
koliko puta

953
01:40:11,860 --> 01:40:15,189
Morao sam gledati debelu desetogodišnjakinju
pokušavajući hodati poput Egipćanina.

954
01:40:15,821 --> 01:40:18,720
Što? A ti nisi bio taj
najjadniji goth na svijetu?

955
01:40:19,580 --> 01:40:21,320
Uvijek se sjetim ovoga.

956
01:40:21,900 --> 01:40:24,940
Eno je, u svojoj sobi, plače,

957
01:40:25,590 --> 01:40:27,590
a ona kaže: "Mama!"

958
01:40:27,620 --> 01:40:32,079
“Jako želim biti gotičarka
ali ne volim nositi crno!"

959
01:40:35,220 --> 01:40:38,079
Ok ja sam kriv! ali znaš,
Svidio mi se The Cure,

960
01:40:38,080 --> 01:40:39,819
i sada nosim crno cijelo vrijeme,

961
01:40:39,820 --> 01:40:42,690
pa osjećam da bih trebao biti
akreditiran retrospektivno.

962
01:40:44,660 --> 01:40:47,830
Izgled. volio bih
predložiti malu zdravicu.

963
01:40:48,380 --> 01:40:50,380
Za moje dvoje prekrasne djece.

964
01:40:50,910 --> 01:40:54,809
Mojoj nevjerojatnoj kćeri,
koji je smiješno pametan

965
01:40:54,810 --> 01:40:56,790
i preuzimanjem svijeta.

966
01:40:57,340 --> 01:40:59,870
I mom nevjerojatnom sinu.

967
01:41:02,660 --> 01:41:08,290
Oh, žao mi je što sam plakao kao predvidljivo
klišejski prezaštitnički roditelj.

968
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
Trebale su nam dvije godine da dođemo ovdje,
velika stvar!

969
01:41:11,730 --> 01:41:14,580
Ali želim da znaš,
Volim te baš takvu kakva jesi.

970
01:41:15,420 --> 01:41:16,460
Hvala mama.

971
01:41:17,620 --> 01:41:19,380
I tvom ocu.

972
01:41:20,230 --> 01:41:21,900
Nedostaješ nam, Joe.

973
01:41:22,970 --> 01:41:23,970
živjeli.

974
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
živjeli.

975
01:41:26,100 --> 01:41:27,360
Dobro rečeno, mama.

976
01:41:34,980 --> 01:41:37,239
Tako! Hodate li vas dvoje?

977
01:41:37,240 --> 01:41:39,560
Ne, mi smo braća i sestre, to je nezakonito.

978
01:41:40,660 --> 01:41:42,239
Hajde, znaš što sam mislio.

979
01:41:42,240 --> 01:41:46,049
Ozbiljno? Nemaš pojma
kako depresivnih pet minuta

980
01:41:46,050 --> 01:41:48,510
sa višim švicarskim računom
upravitelj može biti, mama.

981
01:41:48,580 --> 01:41:53,480
Ma daj, što je sa svim tim vezivanjem
planinski muškarci u svojim kožnim kratkim hlačama?

982
01:41:53,620 --> 01:41:56,050
Ja sam u bankarstvu, mama.
Ne zajebavam Heidi!

983
01:41:57,380 --> 01:41:58,500
Fino!

984
01:41:59,200 --> 01:42:02,310
Što je s tobom, Danny?
Idete li u neke fantastične gay barove?

985
01:42:02,660 --> 01:42:04,469
Sad je sve nekako digitalno.

986
01:42:04,971 --> 01:42:09,439
Znam za ovo! Match.com, eharmony...

987
01:42:09,440 --> 01:42:11,649
O Bože, molim te reci mi
nisi bio na njima.

988
01:42:11,650 --> 01:42:14,399
Ne, ne, ne!
Ali, vas dvoje biste trebali biti oprezni.

989
01:42:14,400 --> 01:42:16,579
Jeste li gledali onu seriju, 'Som'?

990
01:42:16,580 --> 01:42:20,509
Djeca tamo misle da govore
nekom modelu i ispada da je

991
01:42:20,510 --> 01:42:22,480
neki čovjek od 50 godina.

992
01:42:22,800 --> 01:42:24,379
Imam 41 godinu i homoseksualac sam.

993
01:42:24,380 --> 01:42:26,679
Čovjek od 50 godina nije najgori
stvar koja mi se može dogoditi.

994
01:42:28,180 --> 01:42:29,540
Dakle, koji je tvoj tip?

995
01:42:30,440 --> 01:42:33,540
- Bože, stvarno?
- Hajdemo! Možete mi reći!

996
01:42:33,860 --> 01:42:36,249
Ne znam... Hm...

997
01:42:36,250 --> 01:42:40,239
Tamna kosa, otprilike mojih godina
ili nešto mlađi?

998
01:42:40,240 --> 01:42:41,609
Ne voliš starije?

999
01:42:41,610 --> 01:42:45,020
Prije si mi uvijek govorio o svom
opsjednutost Patrickom Duffyjem.

1000
01:42:45,410 --> 01:42:46,919
Hvala. Hvala na tome.

1001
01:42:46,920 --> 01:42:48,120
Patrick Duffy?

1002
01:42:49,060 --> 01:42:50,880
Nije li on oko 70 i nešto?

1003
01:42:51,390 --> 01:42:54,470
Ne sada! Povratak u 'Dallas' dane!

1004
01:42:55,610 --> 01:42:57,649
- U srednjoj školi?
- Da!

1005
01:42:57,650 --> 01:43:01,150
Pa kad si izašao
svojoj sestri?

1006
01:43:02,970 --> 01:43:03,970
pa...

1007
01:43:04,660 --> 01:43:05,660
Bilo je kao...

1008
01:43:06,810 --> 01:43:07,810
Što?

1009
01:43:08,740 --> 01:43:10,220
Koliko dugo znaš?

1010
01:43:14,420 --> 01:43:16,820
Hm... 26 godina.

1011
01:43:19,940 --> 01:43:20,940
točno...

1012
01:43:22,460 --> 01:43:23,460
ovaj...

1013
01:43:24,530 --> 01:43:26,570
Možete li me molim vas ispričati, ja...

1014
01:43:27,730 --> 01:43:28,730
ja, ovaj...

1015
01:43:29,180 --> 01:43:30,630
Samo mi treba kupaonica.

1016
01:43:30,830 --> 01:43:31,830
Mama!

1017
01:43:32,790 --> 01:43:33,790
Jebati.

1018
01:43:42,500 --> 01:43:44,170
Moramo joj se iskupiti.

1019
01:43:49,360 --> 01:43:52,660
Nisi ozbiljno mislio samo ja
izašao prije dvije godine, a ti?

1020
01:43:52,900 --> 01:43:56,009
Čuo sam da ima nekih ljudi
koji su to učinili kasnije u životu.

1021
01:43:56,010 --> 01:43:56,850
pa...

1022
01:43:56,851 --> 01:43:59,070
Nije me briga kad si izašao, Daniele!

1023
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
jednostavno ne...

1024
01:44:01,310 --> 01:44:03,079
Jesam li bio tako loš roditelj?

1025
01:44:03,080 --> 01:44:04,769
Oh mama. Ako ćeš
idi u način rada žrtve

1026
01:44:04,770 --> 01:44:06,270
hoćeš li bar skinuti masku?

1027
01:44:07,340 --> 01:44:09,739
Jesam li umro za tebe kad ti je otac umro?

1028
01:44:09,740 --> 01:44:10,700
Što!?

1029
01:44:10,701 --> 01:44:13,879
- Naravno da ne!
- Takav je osjećaj, Danny!

1030
01:44:13,880 --> 01:44:15,499
Ne posjećuješ,
ne želiš da te posjetim.

1031
01:44:15,500 --> 01:44:17,889
ne zoveš,
ne želiš da te zovem.

1032
01:44:17,890 --> 01:44:20,779
Zaboga, nije tako
živiš u Manchesteru!

1033
01:44:20,780 --> 01:44:24,959
- Upravo imam puno toga na tanjuru.
- Mogli biste razgovarati sa mnom o tome!

1034
01:44:24,960 --> 01:44:27,930
- Razgovarao si s tatom.
- Zato što me nije sudio!

1035
01:44:28,460 --> 01:44:30,600
Jer mu je bilo svejedno
što je netko drugi mislio!

1036
01:44:31,470 --> 01:44:33,420
Samo je htio da budemo sretni.

1037
01:44:35,100 --> 01:44:37,650
- To je ono što želim.
- Stvarno, mama?

1038
01:44:38,070 --> 01:44:40,169
Dobro ti je sa mnom živjeti
u maloj iznajmljenoj sobi

1039
01:44:40,170 --> 01:44:41,580
s druge strane Atlantika,

1040
01:44:41,660 --> 01:44:44,249
snalazeći se s poslom koji ti
stvarno ne razumiješ?

1041
01:44:44,250 --> 01:44:47,950
Dobro ti je što sam sama,
usamljeni i vodite neobavezan seks?

1042
01:44:48,790 --> 01:44:51,510
Jer se mogu nositi s tobom
znajući da sam gay.

1043
01:44:51,900 --> 01:44:54,500
Ne mogu se nositi s tobom
misleći da sam neuspjeh.

1044
01:44:56,060 --> 01:44:57,309
Mogla si me probati.

1045
01:44:57,310 --> 01:44:59,310
I doznajte prvih 10 razloga
vratiti se kući?

1046
01:44:59,900 --> 01:45:02,869
Misliš da ne lažem da bih te zaštitio
od onoga kroz što prolazim?

1047
01:45:02,870 --> 01:45:03,430
Što!?

1048
01:45:03,431 --> 01:45:05,999
Uklonili su mi kvržicu
iz mojih grudi u listopadu.

1049
01:45:06,000 --> 01:45:08,839
- Što!?
- Bilo je dobro. Bilo je benigno.

1050
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
- Mama!
- Nisam vas htio zabrinjavati.

1051
01:45:12,940 --> 01:45:14,770
Misliš li da želim ovako?

1052
01:45:15,910 --> 01:45:19,270
Nikada nismo izmislili ovu obitelj
nakon što ti je otac umro.

1053
01:45:20,220 --> 01:45:26,180
Samo nas je troje raštrkano
dijelovi slagalice i ne mogu...

1054
01:45:33,000 --> 01:45:34,450
Ja to ne mogu!

1055
01:45:46,460 --> 01:45:48,230
Samo pitanje, hm...

1056
01:45:48,780 --> 01:45:52,460
biste li radije imali
ovaj kvar u hotelu Ace?

1057
01:45:54,700 --> 01:45:58,829
Jer stvarno volim sobu
usluga s mojom emocionalnom nevoljom.

1058
01:46:10,500 --> 01:46:11,500
Oh dušo.

1059
01:46:21,030 --> 01:46:23,189
Krenuti dalje nakon gubitka ili tragedije

1060
01:46:23,190 --> 01:46:25,850
može doći s osjećajima otpora.
Čak i krivnju.

1061
01:46:27,030 --> 01:46:30,940
Kako možemo napraviti korak naprijed,
ali i čuvati naše uspomene?

1062
01:46:32,780 --> 01:46:36,919
Poštujući prošlost, uzimajući a
hrabar korak u budućnost.

1063
01:46:36,920 --> 01:46:40,090
Jennifer Ashton ručno oslikane keramičke urne

1064
01:46:40,180 --> 01:46:43,970
pružiti individualnu ljepotu
i za prošlost i za sadašnjost.

1065
01:46:45,110 --> 01:46:46,140
Jennifer Ashton.

1066
01:46:46,750 --> 01:46:48,850
Odavanje počasti sjećanju.

1067
01:46:50,900 --> 01:46:52,029
Caitlin?

1068
01:46:52,030 --> 01:46:53,559
Da, ljudi, to je nevjerojatno.

1069
01:46:53,560 --> 01:46:55,360
Točno ono što smo htjeli.
Hvala puno!

1070
01:46:56,220 --> 01:46:57,630
- Hvala Caitlin. - Hvala!

1071
01:46:58,210 --> 01:46:59,400
Ideš na drugi posao?

1072
01:46:59,630 --> 01:47:01,550
Ne. Ostala mi je obitelj.

1073
01:47:02,360 --> 01:47:03,800
Vidimo se sljedeći tjedan.

1074
01:47:19,100 --> 01:47:20,210
Daniel, zar ne?

1075
01:47:20,990 --> 01:47:21,930
Octavio.

1076
01:47:21,931 --> 01:47:25,300
Naravno! Hvala na pomoći
moja mama neki dan.

1077
01:47:25,600 --> 01:47:29,429
Oh, u redu je. Ona je energična žena!

1078
01:47:29,430 --> 01:47:31,039
Vrlo je energična!

1079
01:47:31,040 --> 01:47:35,269
Kad moja mama dođe sa Sicilije,
ona donosi četiri kofera.

1080
01:47:35,270 --> 01:47:36,640
- Četiri!?
- da

1081
01:47:37,220 --> 01:47:41,529
Jedan je hrana:
Parmigiana, Cassata, mesne okruglice.

1082
01:47:41,530 --> 01:47:42,930
Jedna je odjeća,

1083
01:47:43,580 --> 01:47:47,289
a još jedan je uhm...
kako ti kažeš...

1084
01:47:47,290 --> 01:47:50,009
- proizvodi za kućanstvo?
- Proizvodi za kućanstvo!?

1085
01:47:50,010 --> 01:47:52,590
Da. Proizvodi za moju užasnu kosu.

1086
01:47:53,140 --> 01:47:54,299
Nije strašno.

1087
01:47:54,300 --> 01:47:57,910
Da jest. vjeruj mi,
kovrčava, je noćna mora!

1088
01:47:58,140 --> 01:48:02,249
- Podsjeća me na, hm, Patricka Duffyja.
- WHO?

1089
01:48:02,250 --> 01:48:03,690
Bobby Ewing u 'Dallasu'?

1090
01:48:04,460 --> 01:48:07,010
- Imate li 'Dallas' u Italiji?
- O da!

1091
01:48:08,060 --> 01:48:11,829
Da, ali u mojoj obitelji više volimo 'Dinastiju'.

1092
01:48:11,830 --> 01:48:14,709
O ne ne ne, mi smo bili navijači 'Dallasa'.

1093
01:48:15,571 --> 01:48:20,480
Moja sestra i ja bismo
igraj i ona bi bila, hm...

1094
01:48:20,670 --> 01:48:21,670
Joan Collins.

1095
01:48:22,631 --> 01:48:25,239
- Nevjerojatno! Niste bili ljubomorni?
- Malo.

1096
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
NORMALAN MOMAK

1097
01:49:51,124 --> 01:49:52,875
Bok!

1098
01:49:54,124 --> 01:49:55,874
hej

1099
01:49:56,958 --> 01:49:58,624
Nisam te prije vidio ovdje.

1100
01:50:03,084 --> 01:50:05,291
Želiš li ići kod tebe?

1101
01:50:26,875 --> 01:50:30,399
Miči se, kučko. Opet si izgubljen.
Svaki jebeni put.

1102
01:50:40,000 --> 01:50:42,800
Hajde, idemo kući!

1103
01:50:57,749 --> 01:51:00,209
Još jedna cigareta i onda idemo?

1104
01:51:30,666 --> 01:51:32,500
Drugi desno, zar ne?

1105
01:51:32,917 --> 01:51:34,375
Da.

1106
01:51:40,417 --> 01:51:41,459
Tako?

1107
01:51:42,749 --> 01:51:45,417
Odmah se vraćam s
ostatak novca.

1108
01:51:46,624 --> 01:51:48,542
Hej, čovječe, imaš peticu?

1109
01:51:48,791 --> 01:51:52,917
Nemam to sranje u autu!
izlazi van!

1110
01:51:55,000 --> 01:51:57,749
Vraćam se, stvarno.
Moj rođak je taksist.

1111
01:51:57,791 --> 01:52:00,334
- Da, točno...
- Ne lažem, možda ga poznaješ.

1112
01:52:00,792 --> 01:52:03,895
Ima ih milijun
taksisti u Bukureštu,

1113
01:52:03,896 --> 01:52:05,958
kako očekuješ da ga poznajem?

1114
01:52:06,667 --> 01:52:08,666
On također radi za vašu tvrtku.

1115
01:52:08,667 --> 01:52:10,167
Stvarno?
kako se on zove

1116
01:52:10,291 --> 01:52:11,791
Alexandru Moisilă.

1117
01:52:11,792 --> 01:52:12,792
Ne poznajem ga.

1118
01:52:13,000 --> 01:52:14,310
Zovu ga Morski pas.

1119
01:52:14,416 --> 01:52:15,916
- Săndel?
- Da!

1120
01:52:16,166 --> 01:52:17,998
- Săndel? Stvarno?
- Da!

1121
01:52:17,999 --> 01:52:20,290
Dakle, ti si njegov pederski rođak?

1122
01:52:20,291 --> 01:52:21,874
Da, to sam ja.

1123
01:52:21,875 --> 01:52:25,249
Ok, onda nema problema.

1124
01:52:26,333 --> 01:52:27,813
Onda ću to riješiti s tvojim bratićem.

1125
01:52:28,166 --> 01:52:29,666
Hej, hvala puno, čovječe.

1126
01:52:35,249 --> 01:52:36,958
Zatvori vrata!

1127
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
I drugi također.

1128
01:52:47,001 --> 01:52:49,000
♪ Kroz krvave oči ♪

1129
01:52:53,000 --> 01:52:56,000
♪ Kao da lebdimo u svemiru ♪

1130
01:52:57,000 --> 01:52:59,500
♪ Pad iz milosti ♪

1131
01:53:01,000 --> 01:53:05,000
♪ Čini se... sinkronizirano... ♪

1132
01:53:06,000 --> 01:53:10,000
♪ Želim ti vidjeti lice, ♪

1133
01:53:10,200 --> 01:53:13,000
♪ osjetiti tvoj topli zagrljaj, ♪

1134
01:53:15,000 --> 01:53:17,000
♪ sve ispočetka. ♪

1135
01:53:17,292 --> 01:53:19,458
- Imaš nešto za mene?
- Kao što?

1136
01:53:19,959 --> 01:53:22,124
Možda malo koka-kole da me probudi.

1137
01:53:22,749 --> 01:53:24,916
Žao mi je, ne radim to sranje.

1138
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
♪ Sve ispočetka. ♪

1139
01:53:35,000 --> 01:53:37,999
♪ Učinit ću sve što je potrebno ♪

1140
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
♪ i čine iste greške. ♪

1141
01:53:42,000 --> 01:53:44,000
♪ Sve ispočetka. ♪

1142
01:53:48,000 --> 01:53:50,999
♪ Želim ti vidjeti lice, ♪

1143
01:53:51,000 --> 01:53:55,000
♪ osjetiti tvoj topli zagrljaj. ♪

1144
01:53:56,000 --> 01:53:57,999
♪ Sve ispočetka. ♪

1145
01:54:03,000 --> 01:54:08,999
♪ Znam da smo se loše ponašali,
sve stvari za kojima smo žudjeli. ♪

1146
01:55:14,375 --> 01:55:15,355
Što radiš ovdje?

1147
01:55:15,356 --> 01:55:17,124
rekao sam ti da ne radiš
dođi ovamo večeras!

1148
01:55:17,584 --> 01:55:19,959
Gdje želiš da idem!
Sve je zatvoreno.

1149
01:55:20,374 --> 01:55:25,373
- Molim te, idi negdje drugdje!
- Vani je ledeno.

1150
01:55:25,374 --> 01:55:27,709
Zatim idite na autobusnu stanicu,
tamo je toplo.

1151
01:55:28,459 --> 01:55:32,416
Bio sam kod Nicua, zatvoreno je i sad
hoćeš da odem na autobusnu stanicu?

1152
01:55:32,541 --> 01:55:35,499
- Sa svim tim skitnicama?
- Molim te! Vidimo se ujutro.

1153
01:55:36,750 --> 01:55:38,458
Baš si kreten.

1154
01:55:48,459 --> 01:55:52,500
- Što se dogodilo?
- Ništa, otišao sam na WC.

1155
01:55:52,874 --> 01:55:54,874
Vrati se na spavanje.

1156
01:56:03,166 --> 01:56:08,083
Jesi li lud, rođače?
Ostaviti je tako na hladnoći?

1157
01:56:08,166 --> 01:56:11,208
Jesmo li ti to ikada učinili?
Reci mi, jesmo li?

1158
01:56:11,375 --> 01:56:14,249
To nije pošteno. To je i moj stan.
Vas dvoje ste ovdje cijelo vrijeme.

1159
01:56:14,250 --> 01:56:17,500
Smatrate da je Price šarmantan, a sada i vi
misliš da se možeš svađati sa mnom?

1160
01:56:18,334 --> 01:56:22,541
Tko ovdje stavlja hranu na stol? ha?
Tko kuha, taj tip ili Flori?

1161
01:56:22,709 --> 01:56:27,999
Molim te za jednu malu uslugu
a ti si morao cinkariti.

1162
01:56:28,249 --> 01:56:31,373
- Nisam...
- Nije, vozio sam se okolo...

1163
01:56:31,374 --> 01:56:34,832
tražim kavu,
i našao sam je na ulici.

1164
01:56:34,833 --> 01:56:36,520
To je dosta.
Uđi unutra!

1165
01:56:36,521 --> 01:56:38,604
- Nikad ti to ne radim, Sandu...
- Začepi, jebo te!

1166
01:56:38,605 --> 01:56:40,562
Kad se želimo zajebavati
nemoj te izbaciti.

1167
01:56:40,563 --> 01:56:42,333
Hoćeš li ući?

1168
01:56:45,916 --> 01:56:48,650
Pronaći ću još mušterija.
Ako je opet nađem vani,

1169
01:56:48,750 --> 01:56:51,790
Razbit ću vam guzice,
vi jebeni pederi!

1170
01:57:37,041 --> 01:57:38,166
hladno mi je!

1171
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
- Bok.
- Bok.

1172
01:57:45,291 --> 01:57:46,687
Sigurno ne želiš taksi?

1173
01:57:46,688 --> 01:57:51,000
- Moj rođak je taksist...
- Ne, u redu je.

1174
01:57:52,042 --> 01:57:55,834
- Da ostanemo u kontaktu, možda?
- Naravno, zašto ne?

1175
01:57:56,250 --> 01:58:00,333
- Mogu li dobiti tvoj broj ili...
- Bolje mi daj svoj.

1176
01:58:01,209 --> 01:58:05,124
0-7-2-2… 3-3-0…

1177
01:58:05,166 --> 01:58:07,583
- Idete li često u klub?
- Da, svaki tjedan.

1178
01:58:07,792 --> 01:58:12,667
- Super, onda se vidimo tamo.
- Ok, super. …2-7-6.

1179
01:58:13,917 --> 01:58:16,499
- Kul. nazvat ću te kasnije.
- OK.

1180
01:58:17,209 --> 01:58:18,917
- Bok!
- Bok!

1181
01:58:29,041 --> 01:58:30,800
Bože, kako je zgodan.

1182
01:58:32,200 --> 01:58:34,200
Nikad u životu nisam vidjela tako zgodnog tipa.

1183
01:58:36,000 --> 01:58:38,291
Samo u filmovima, možda.

1184
01:58:40,001 --> 01:58:43,999
♪ Samo ti želim, samo ti želim reći ♪

1185
01:58:44,000 --> 01:58:49,000
♪ Samo te želim učiniti svojim ♪

1186
01:58:51,209 --> 01:58:52,209
sta to radis

1187
01:58:53,500 --> 01:58:56,000
Obuci onu lijepu košulju koju smo ti kupili!

1188
01:59:00,834 --> 01:59:03,208
Zdravo! Dvije karte.

1189
01:59:09,500 --> 01:59:10,500
Hvala.

1190
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
♪ Ne slušaš ♪

1191
01:59:24,624 --> 01:59:26,208
Imate li i žene ovdje?

1192
01:59:28,458 --> 01:59:29,874
Svi su oni lezbejci?

1193
01:59:31,083 --> 01:59:32,249
Ne znam!

1194
01:59:33,374 --> 01:59:35,791
Ako te netko od njih zgrabi za guzicu,
sigurno jesu.

1195
01:59:54,500 --> 01:59:58,000
♪ Samo te želim, samo te želim vidjeti ♪

1196
02:00:01,083 --> 02:00:02,375
dobro? Uđi unutra!

1197
02:00:04,375 --> 02:00:06,916
Idi, ne budi budala!

1198
02:00:13,000 --> 02:00:17,000
♪ I obećavam, odvest ću te u ♪

1199
02:00:17,200 --> 02:00:22,000
♪ I obećavam,
Odvest ću te do zvijezda. ♪

1200
02:00:24,000 --> 02:00:27,000
♪ Odvest ću te do zvijezda ♪

1201
02:00:55,124 --> 02:00:58,166
- Pa, kako je bilo u klubu pedera?
- Svidjelo mi se!

1202
02:00:59,499 --> 02:01:01,792
Bilo mi je zabavno, stvarno!
I ti si trebao doći.

1203
02:01:03,334 --> 02:01:05,700
ne hvala Ako bilo koji od tih pedera
stavlja ruku na moje dupe,

1204
02:01:06,459 --> 02:01:08,542
Razbit ću ga
dok ponovno ne bude ispravan.

1205
02:01:12,740 --> 02:01:13,930
Nisu čak ni takvi!

1206
02:01:21,667 --> 02:01:24,000
- Čak su i zasvirali malo manele na kraju.
- Ozbiljno?

1207
02:01:25,000 --> 02:01:29,200
- Pokazao sam im neke poteze...
- Vaš slavni? Ne vjerujem.

1208
02:01:29,792 --> 02:01:32,500
- Stvarno mi se svidjelo!
- Kul.

1209
02:01:33,874 --> 02:01:36,667
Dakle, hm... bili smo tamo
ima li tu i lezbijki?

1210
02:01:37,084 --> 02:01:38,459
Da. Bilo je žena.

1211
02:01:42,375 --> 02:01:43,417
Nasipi?

1212
02:01:43,667 --> 02:01:44,792
Kako bih ja trebao znati?

1213
02:01:45,041 --> 02:01:48,416
Hajde, lako ih je uočiti!
Ima li zgodnih cura?

1214
02:01:48,999 --> 02:01:50,833
Što da radim s pederom?

1215
02:01:50,834 --> 02:01:52,792
Baš me briga, ne volim žene.

1216
02:01:53,374 --> 02:01:55,396
Da, točno...

1217
02:01:56,000 --> 02:01:58,100
Mogli bismo ponijeti jednu sa sobom kući,
odvesti je u krevet.

1218
02:01:58,208 --> 02:02:01,290
Skini je,
ljubi je i mazi...

1219
02:02:01,291 --> 02:02:03,874
- Ne budi kreten!
- Što nije u redu?

1220
02:02:03,917 --> 02:02:07,250
- Začepi, ti si seronja.
- Ljutiš li se sada na mene?

1221
02:02:09,167 --> 02:02:11,708
- Prekini.
- Šalio sam se, koji kurac!

1222
02:02:13,542 --> 02:02:18,125
Hajde, znaš da misliš
svijet za mene. kunem se

1223
02:02:40,249 --> 02:02:42,089
Jesi li ovdje?
Mislio sam da si u kuhinji.

1224
02:02:51,459 --> 02:02:53,125
Još uvijek plačeš
preko tog kurcopuša?

1225
02:02:56,541 --> 02:02:58,687
Ne brini, naći ćeš drugog.

1226
02:02:58,688 --> 02:03:01,291
Postoji netko na svijetu
za sve, čak i za tebe.

1227
02:03:03,625 --> 02:03:04,958
Samo što…

1228
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
znaš...

1229
02:03:09,875 --> 02:03:13,709
Trebala bi tražiti normalnog dečka,
ne šarmantni princ, znaš?

1230
02:03:16,708 --> 02:03:18,460
Momak koji je tu uz tebe.

1231
02:03:25,708 --> 02:03:28,959
I stvarno biste trebali početi
vozeći taksi.

1232
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
Hoćeš li konačno dobiti tu dozvolu?

1233
02:03:37,749 --> 02:03:39,375
Hajde, razveseli se!

1234
02:03:41,500 --> 02:03:42,200
Odjebi!

1235
02:03:50,000 --> 02:03:54,000
♪ Želim se osjećati izloženo,
Želim se osjećati izloženo ♪

1236
02:03:59,000 --> 02:04:03,000
♪ Samo ti želim, samo ti želim reći ♪

1237
02:04:04,000 --> 02:04:08,000
♪ Samo želim, samo želim
učiniti te mojom ♪

1238
02:04:10,500 --> 02:04:13,000
♪ Želim te učiniti svojim ♪

1239
02:04:52,573 --> 02:04:54,614
Tvoj učitelj je zvao sinoć.

1240
02:04:55,541 --> 02:04:56,646
Što je rekla?

1241
02:04:57,104 --> 02:05:00,885
Rekla je da si izostajao iz škole.
Je li tako?

1242
02:05:01,791 --> 02:05:02,989
nisam.

1243
02:05:03,885 --> 02:05:05,125
Oh, znači lagala je.

1244
02:05:08,400 --> 02:05:11,218
ne znam
Nisam joj se mnogo sviđao.

1245
02:05:13,771 --> 02:05:15,489
kamo si išao

1246
02:05:15,854 --> 02:05:16,896
Nigdje.

1247
02:05:18,614 --> 02:05:21,843
Kevine, nećeš nikamo stići
ako ne ideš u školu.

1248
02:05:23,093 --> 02:05:27,041
Tvoja sestra je usput zvala.
Ona te želi vidjeti.

1249
02:05:39,312 --> 02:05:41,541
Kako si, Kev?

1250
02:05:42,885 --> 02:05:43,885
Fino.

1251
02:05:46,990 --> 02:05:49,500
Stvarno ćete svi doći
izlaz ovdje samo za 'fino'?

1252
02:05:50,229 --> 02:05:51,229
Da.

1253
02:05:57,521 --> 02:05:59,312
Viđate li se s nekim s kim ne biste trebali?

1254
02:06:02,729 --> 02:06:03,729
br.

1255
02:06:07,790 --> 02:06:09,850
Kev… Hej.

1256
02:06:15,281 --> 02:06:17,875
Kako je, kako je na sveučilištu?

1257
02:06:31,820 --> 02:06:32,820
Lijep dečko!

1258
02:06:37,052 --> 02:06:38,729
Što je ovo?

1259
02:06:38,854 --> 02:06:39,854
Što?

1260
02:06:40,854 --> 02:06:41,927
Izgledaš bolje čisto.

1261
02:06:56,427 --> 02:06:58,614
hej Večera je u hladnjaku.

1262
02:07:11,146 --> 02:07:17,000
Želimo se vjenčati ovdje, među
naša obitelj i prijatelji. nažalost...

1263
02:07:27,000 --> 02:07:28,500
rasprava valjda...

1264
02:07:31,000 --> 02:07:35,000
Premijer je snažno
protiv gay brakova...

1265
02:07:57,875 --> 02:07:59,948
To su borbene riječi...

1266
02:08:00,104 --> 02:08:01,174
Hoćeš li mi začepiti jezik?

1267
02:08:01,198 --> 02:08:02,198
Možda.

1268
02:08:04,083 --> 02:08:05,563
Hoćemo li ovdje dobiti kakvu uslugu?

1269
02:08:07,406 --> 02:08:08,250
Vas dvoje želite nešto?

1270
02:08:08,375 --> 02:08:10,385
Da, mogu li uzeti dvije škune piva?

1271
02:08:10,396 --> 02:08:12,656
Da, samo me pusti da zgrabim Tessu,
ona će paziti na tebe.

1272
02:08:17,739 --> 02:08:18,781
Jebote, njegov problem?

1273
02:08:18,906 --> 02:08:19,937
Samo ostavi to.

1274
02:08:25,958 --> 02:08:27,156
Ovaj kreten je ozbiljan?

1275
02:08:28,093 --> 02:08:30,413
Rekao je da će netko doći da nas posluži,
ne brini o tome

1276
02:08:30,646 --> 02:08:32,302
Zajebi ovo, hej druže!

1277
02:08:34,291 --> 02:08:35,380
Da, što mogu učiniti za vas?

1278
02:08:35,385 --> 02:08:36,399
Hoćeš li nam služiti ili što?

1279
02:08:36,400 --> 02:08:37,930
Tessa će doći za minutu.
Ona će paziti na tebe

1280
02:08:37,937 --> 02:08:38,970
Zašto nas ne možete poslužiti?

1281
02:08:38,979 --> 02:08:39,979
Samo me pusti...

1282
02:08:40,541 --> 02:08:42,625
Što se smiješ, jebote?

1283
02:08:43,666 --> 02:08:44,872
Ne možete tako razgovarati s mojim stalnim gostima.

1284
02:08:44,896 --> 02:08:47,833
Vidi druže, samo želimo pivo,
hoćeš li nas poslužiti ili što?

1285
02:08:47,885 --> 02:08:48,979
Da samo...

1286
02:08:50,021 --> 02:08:53,217
Ne, jebeš to, ne možeš nas ostaviti da stojimo
ovdje čeka cijeli tjedan da bude poslužen

1287
02:08:53,218 --> 02:08:55,176
a onda kad se pojavi bijeli dječak
ispustiš sve

1288
02:08:55,177 --> 02:08:56,281
i počni točiti.

1289
02:08:57,333 --> 02:08:58,448
Da, pa zapravo mogu.

1290
02:08:58,650 --> 02:09:00,100
To je zakonski kolega.

1291
02:09:01,375 --> 02:09:02,900
Ako vam se ne sviđa. Nick off.

1292
02:09:03,677 --> 02:09:06,718
Samo zato što se svi sada možete vjenčati
znači sve za mene.

1293
02:09:07,052 --> 02:09:08,781
Ti si neko jebeno ljudsko biće!

1294
02:09:08,896 --> 02:09:10,791
Hajde Nicko, idemo samo.

1295
02:09:11,791 --> 02:09:12,791
Kev?

1296
02:09:13,302 --> 02:09:14,396
Ići.

1297
02:09:18,156 --> 02:09:19,239
Jebeni kreten.

1298
02:09:26,468 --> 02:09:27,788
O čemu je to sve bilo?

1299
02:09:28,000 --> 02:09:29,000
Ostavi to.

1300
02:09:29,300 --> 02:09:31,999
Ne, neću.
Što si uopće radio?

1301
02:09:32,000 --> 02:09:32,770
Što želiš da učinim?

1302
02:09:32,771 --> 02:09:35,853
Zauzmi se za mene.
Ili ako ne mene, barem za sebe.

1303
02:09:35,854 --> 02:09:36,947
Uvijek skrivate tko ste.

1304
02:09:36,948 --> 02:09:40,020
Nisam čak ni upoznao tvoju mamu. imate
večera s mojima svaku drugu večer.

1305
02:09:40,021 --> 02:09:41,300
Moja mama nije poput tvojih roditelja.

1306
02:09:42,521 --> 02:09:47,218
Pa ako tvoja mama ne zna za mene,
onda ne želim biti tvoj život.

1307
02:09:49,489 --> 02:09:51,573
Ne želim biti tvoja
jebena tajna više, Kev.

1308
02:09:53,927 --> 02:09:55,604
Želim biti tvoj partner.

1309
02:10:12,700 --> 02:10:14,100
Gdje si bio cijelu noć?

1310
02:10:14,760 --> 02:10:15,906
Van.

1311
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
s kim?

1312
02:10:19,800 --> 02:10:20,800
S kim!?

1313
02:10:21,718 --> 02:10:22,718
Nicko.

1314
02:10:23,146 --> 02:10:24,300
Je li on tvoj prijatelj?

1315
02:10:24,843 --> 02:10:25,843
Da.

1316
02:10:25,989 --> 02:10:27,875
Pa kako to da ga nikad nisam upoznao?

1317
02:10:33,177 --> 02:10:34,280
jer…

1318
02:10:37,000 --> 02:10:38,400
- On je... On je moj...
- Ne...

1319
02:10:40,000 --> 02:10:41,000
Ne!

1320
02:10:45,646 --> 02:10:46,770
volim...

1321
02:10:46,771 --> 02:10:47,771
Ne, nemate!

1322
02:10:50,833 --> 02:10:52,031
volim dečke!

1323
02:10:52,937 --> 02:10:55,958
Uzmi to natrag.
Ti nisi jedan od njih.

1324
02:10:56,146 --> 02:10:57,573
Stop.

1325
02:11:00,125 --> 02:11:01,406
Sa mnom je sve u redu.

1326
02:11:02,312 --> 02:11:04,510
Što sam učinio?
Što sam krivo napravio?

1327
02:11:06,375 --> 02:11:07,593
Sa mnom je sve u redu.

1328
02:11:22,198 --> 02:11:29,291
Ne u mojoj kući,
ne u mojoj kući. Ne vas dvoje.

1329
02:11:29,812 --> 02:11:30,854
Samo izađi van.

1330
02:11:31,406 --> 02:11:32,614
Mama, ja sam tvoj sin...

1331
02:11:34,552 --> 02:11:35,718
Ti nisi moj sin.

1332
02:11:38,666 --> 02:11:39,906
Moj sin ne bi bio peder.

1333
02:11:45,021 --> 02:11:46,125
Zar me ne voliš?

1334
02:11:52,208 --> 02:11:53,250
Ići!

1335
02:12:24,500 --> 02:12:25,854
Kev...

1336
02:13:04,312 --> 02:13:06,187
Što?

1337
02:13:06,302 --> 02:13:07,363
Lijep dečko!